1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,042 --> 00:00:28,039
Um, dois, três, quatro...

4
00:00:30,083 --> 00:00:31,994
- Aqui está.
- Obrigado.

5
00:00:55,458 --> 00:00:56,458
Posso ajudar?

6
00:00:57,792 --> 00:00:59,532
Você tem uma tartaruga virada.

7
00:01:05,458 --> 00:01:06,538
Não...

8
00:01:10,125 --> 00:01:11,365
45 dólares.

9
00:01:17,250 --> 00:01:18,535
Esse não é o invertido.

10
00:01:18,542 --> 00:01:20,282
Este é melhor.

11
00:01:21,625 --> 00:01:23,206
Vou pegar um saco de comida de tartaruga para você.

12
00:01:54,375 --> 00:01:55,581
Ei, querido.

13
00:01:55,750 --> 00:01:56,830
Você veio me buscar?

14
00:01:56,875 --> 00:01:59,161
Claro que não, tive uma sessão fotográfica hoje.

15
00:01:59,167 --> 00:01:59,997
Deixe-me ver isso.

16
00:02:00,000 --> 00:02:01,115
Estou bem.

17
00:02:01,792 --> 00:02:03,077
Vamos.

18
00:02:07,000 --> 00:02:08,160
Onde você conseguiu isso?

19
00:02:08,917 --> 00:02:10,157
Acabei de comprar.

20
00:02:10,167 --> 00:02:11,498
Por que você comprou uma tartaruga?

21
00:02:11,958 --> 00:02:15,371
Foi virado de cabeça para baixo
e não consegui me levantar.

22
00:02:16,375 --> 00:02:18,957
Então você mudou de um tanque para outro.

23
00:02:18,958 --> 00:02:19,958
Bom trabalho.

24
00:02:20,792 --> 00:02:22,684
Este nem é aquele
isso foi invertido, na verdade.

25
00:02:22,708 --> 00:02:24,699
Jogue fora esse top já.

26
00:02:24,708 --> 00:02:26,323
A alça do seu sutiã está aparecendo.

27
00:02:26,917 --> 00:02:30,080
A gola está solta porque
você não consegue pendurar a roupa corretamente.

28
00:02:32,625 --> 00:02:35,037
Olá? Olá, Sr.

29
00:02:36,542 --> 00:02:40,034
Não estou na frente de um computador agora,
me dê um segundo.

30
00:02:40,625 --> 00:02:43,082
Eu ouço você. Estou quase lá.

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Olá, Eduardo.

32
00:02:51,250 --> 00:02:52,160
Olá, Fong.

33
00:02:52,167 --> 00:02:52,826
Olá.

34
00:02:52,833 --> 00:02:55,870
Eu vejo agora, é 3065 e 30667?

35
00:02:58,542 --> 00:02:59,998
Uau...

36
00:03:00,125 --> 00:03:01,410
Olá, Sra.

37
00:03:01,667 --> 00:03:04,579
Eu lembro que você estava
gordo de volta à escola.

38
00:03:04,583 --> 00:03:06,164
Fiz dieta para isso.

39
00:03:06,167 --> 00:03:09,204
A lei diz que você tem que fazer dieta
antes de um casamento, mãe.

40
00:03:10,083 --> 00:03:11,368
Então o que você vai fazer?

41
00:03:11,375 --> 00:03:12,455
Quanto a mim?

42
00:03:12,875 --> 00:03:15,207
Todo mundo vai se casar.

43
00:03:15,208 --> 00:03:16,948
Você é o único que não está.

44
00:03:16,958 --> 00:03:17,868
Se o casamento é tão bom,

45
00:03:17,875 --> 00:03:19,911
por que você briga com o pai todos os dias?

46
00:03:20,125 --> 00:03:22,116
É melhor ter alguém com quem brigar.

47
00:03:23,083 --> 00:03:25,995
Me dê alguns anos. Quando
minha carreira decola,

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,616
Vou trazer para casa dez maridos para você.

49
00:03:29,208 --> 00:03:31,199
Ei, experimente o perolado também.

50
00:03:31,208 --> 00:03:32,243
Sem chance.

51
00:03:32,542 --> 00:03:34,703
Por que não tiro uma foto
para minha noiva primeiro?

52
00:03:35,208 --> 00:03:39,247
Branco significa que a noiva é virgem.

53
00:03:39,250 --> 00:03:42,117
Pearly significa que ela não é.

54
00:03:42,125 --> 00:03:44,207
- O que?
- Você está falando sério?

55
00:03:44,208 --> 00:03:46,620
Se o status da virgindade da noiva
está no vestido,

56
00:03:46,625 --> 00:03:48,206
então ninguém vai ficar com o vestido branco.

57
00:03:48,208 --> 00:03:49,789
Você também pode tentar.

58
00:03:49,792 --> 00:03:53,705
Não, devemos respeitar a opinião dos mais velhos.

59
00:03:53,708 --> 00:03:57,030
Tire “pessoa divorciada” disso
certidão de casamento.

60
00:03:57,042 --> 00:03:58,327
O que você quer dizer?

61
00:03:59,625 --> 00:04:01,490
Isso diz que o Sr. Ho foi casado.

62
00:04:01,917 --> 00:04:07,867
Os mais velhos vão ficar chateados
se eles virem isso de perto.

63
00:04:09,083 --> 00:04:10,573
Então é só tirar isso do Photoshop.

64
00:04:10,583 --> 00:04:11,242
Pegue?

65
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
Entendi.

66
00:04:12,667 --> 00:04:14,623
Eu não sabia certidões de casamento
pois os divorciados são assim.

67
00:04:14,625 --> 00:04:16,661
Eu também não tinha ideia.

68
00:04:19,083 --> 00:04:20,243
Aqui está.

69
00:04:24,917 --> 00:04:25,917
Eu tenho que ir.

70
00:04:25,958 --> 00:04:27,073
Até mais.

71
00:04:37,833 --> 00:04:38,618
Até mais.

72
00:04:38,625 --> 00:04:39,785
Tchau, Fong.

73
00:04:41,917 --> 00:04:43,327
Ah, merda...

74
00:04:43,333 --> 00:04:45,494
O certificado me marcará como divorciado!

75
00:04:45,500 --> 00:04:46,410
Qual certificado?

76
00:04:46,417 --> 00:04:48,829
A certidão de casamento.
Você disse que não haveria problema!

77
00:04:48,833 --> 00:04:50,664
Mabel está experimentando seu vestido.

78
00:04:51,708 --> 00:04:52,914
Eu preciso do negócio.

79
00:04:53,333 --> 00:04:55,824
De todas as lojas de noivas,
por que ela está nessa?!

80
00:04:58,375 --> 00:04:59,410
Oi.

81
00:05:00,083 --> 00:05:02,870
Olá... você está linda.

82
00:05:03,917 --> 00:05:05,032
Obrigado.

83
00:05:08,625 --> 00:05:10,456
Deixe-me ajudá-lo com isso.

84
00:05:10,458 --> 00:05:11,538
Está muito apertado?

85
00:05:11,542 --> 00:05:12,577
Um pouco.

86
00:05:15,042 --> 00:05:17,124
Você ainda está alugando aquele apartamento?

87
00:05:18,875 --> 00:05:21,912
Não, eu moro com meu namorado agora.

88
00:05:23,000 --> 00:05:25,161
Quando você vai se casar?

89
00:05:26,958 --> 00:05:28,869
Quando ele me pede em casamento, eu acho.

90
00:05:29,167 --> 00:05:30,953
Você pode realmente ser tão indiferente?

91
00:05:30,958 --> 00:05:32,949
Mãe, este é lindo.

92
00:05:32,958 --> 00:05:34,744
Ela deveria ir com este.

93
00:05:34,958 --> 00:05:36,289
Eu gosto mais desse.

94
00:05:36,292 --> 00:05:37,907
Então vá e coloque isso de volta.

95
00:06:24,458 --> 00:06:26,323
Você não vem aqui há algum tempo.

96
00:06:28,167 --> 00:06:29,031
Sra.

97
00:06:29,083 --> 00:06:31,540
Fong? Você saiu do trabalho mais cedo.

98
00:06:32,208 --> 00:06:33,914
Este é Kenneth, o dono do apartamento.

99
00:06:33,917 --> 00:06:34,997
Minha nora.

100
00:06:35,000 --> 00:06:36,365
Ainda não somos casados, na verdade.

101
00:06:36,875 --> 00:06:38,490
Venha aqui, dê uma olhada nisso.

102
00:06:38,500 --> 00:06:41,332
Bem aqui. A água continua entrando,

103
00:06:41,333 --> 00:06:43,324
Eu renovei este lugar tantas vezes.

104
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
Você vê, certo?

105
00:06:44,542 --> 00:06:47,329
O apartamento de cima fez
reformas há algum tempo,

106
00:06:47,333 --> 00:06:49,824
talvez eles tenham feito um buraco no cano...

107
00:06:49,833 --> 00:06:52,165
Seja honesto, você está interessado
na venda do apartamento?

108
00:06:52,792 --> 00:06:54,498
O valor ainda está subindo.

109
00:06:54,500 --> 00:06:57,242
Não é como se você precisasse de dinheiro.

110
00:06:57,250 --> 00:07:01,994
O apartamento é antigo e é um daqueles
edifícios de água salgada.

111
00:07:02,375 --> 00:07:06,698
Mas está logo acima da loja do meu filho,
então ele não terá que se mover.

112
00:07:06,708 --> 00:07:08,244
Vou pensar nisso, ok?

113
00:07:11,542 --> 00:07:14,124
Já falei com o banco.

114
00:07:14,125 --> 00:07:15,706
Eu cobrirei a primeira parcela.

115
00:07:15,708 --> 00:07:17,869
Você tem uma boa sogra aí.

116
00:07:18,750 --> 00:07:22,948
Na verdade, Edward e eu olhamos para
um novo apartamento em Ho Man Tin.

117
00:07:22,958 --> 00:07:24,619
Achei que ele tivesse contado a você sobre isso.

118
00:07:27,625 --> 00:07:30,492
Bem, Kenneth? Você quer vender para mim?

119
00:07:31,208 --> 00:07:32,744
Por que você não me deixa pensar sobre isso?

120
00:07:34,583 --> 00:07:35,783
Você tem alguma coisa para beber?

121
00:07:37,000 --> 00:07:38,035
Claro!

122
00:07:38,042 --> 00:07:41,000
Eu estava tão ocupado conversando que esqueci
para lhe oferecer uma bebida!

123
00:07:42,167 --> 00:07:43,327
Fong!

124
00:07:43,333 --> 00:07:46,166
Sua geladeira está uma bagunça!

125
00:07:52,083 --> 00:07:56,076
Um antigo colega meu
estava na loja da Sra. chan para uma prova.

126
00:07:56,083 --> 00:07:57,948
Quem? Alguém que eu conheço?

127
00:07:59,708 --> 00:08:00,948
Mabel

128
00:08:01,750 --> 00:08:03,035
você não a conhece.

129
00:08:04,875 --> 00:08:06,035
Como foi?

130
00:08:06,042 --> 00:08:09,864
Ela deve ter dito: "todo mundo está
casei!"

131
00:08:09,875 --> 00:08:13,322
"Quando é a sua vez?" E merdas assim.

132
00:08:13,333 --> 00:08:14,698
Não foi assim.

133
00:08:18,083 --> 00:08:23,874
Mabel, você e eu éramos melhores amigos.

134
00:08:24,833 --> 00:08:27,370
Até alugamos um lugar juntos.

135
00:08:30,625 --> 00:08:31,740
Diga, amor...

136
00:08:31,750 --> 00:08:33,411
Eu te contei sobre

137
00:08:33,417 --> 00:08:36,329
uma antiga colega de classe chamada Clarie você?

138
00:08:38,000 --> 00:08:39,661
Eu não acho.

139
00:08:40,250 --> 00:08:44,573
Você sabe o nome de
Claire, você é irmã mais nova?

140
00:08:46,917 --> 00:08:47,952
Não.

141
00:08:48,667 --> 00:08:50,953
Dê um palpite.

142
00:08:50,958 --> 00:08:52,869
Eu não quero.

143
00:08:55,625 --> 00:08:57,035
Maria você.

144
00:08:59,292 --> 00:09:03,410
E você sabe o nome de Maria
você é irmão mais velho?

145
00:09:33,333 --> 00:09:37,076
Você se casaria com uma mulher
quem já foi casado antes?

146
00:09:46,542 --> 00:09:48,203
Mabel é divorciada?

147
00:09:50,542 --> 00:09:52,032
Não.

148
00:09:53,708 --> 00:09:59,988
Eu estava pensando no cliente
que solicitou a correção do Photoshop.

149
00:10:01,167 --> 00:10:03,658
Você se importaria se eu já fosse casado antes?

150
00:10:06,792 --> 00:10:08,282
Na verdade não...

151
00:10:11,250 --> 00:10:14,742
Eu pensei que você não
quero um apartamento de segunda mão.

152
00:10:16,417 --> 00:10:22,663
Mas sua mãe quer nos comprar este lugar
quando nos casarmos.

153
00:10:22,667 --> 00:10:24,123
O proprietário está vendendo?

154
00:10:25,417 --> 00:10:26,452
Não sei.

155
00:10:26,667 --> 00:10:31,491
Isso seria incrível, então
não teremos que nos mover.

156
00:10:32,875 --> 00:10:34,831
Você quer continuar vivendo na corte dourada?

157
00:10:34,833 --> 00:10:36,698
Viver acima do Golden Plaza é tão ruim?

158
00:10:38,083 --> 00:10:41,405
Achei que você queria ver novos apartamentos.

159
00:10:43,208 --> 00:10:45,870
Esses novos apartamentos são "química".

160
00:10:48,792 --> 00:10:50,908
"Química"...

161
00:10:51,500 --> 00:10:53,536
Você sabe, sujeito a explosões.

162
00:10:53,542 --> 00:10:55,999
Esses novos edifícios podem ser perigosos.

163
00:10:56,917 --> 00:10:58,282
O que quer que você diga.

164
00:11:05,417 --> 00:11:07,874
Pare de brincar.

165
00:11:09,500 --> 00:11:11,616
Com quem mais posso mexer então?

166
00:11:12,417 --> 00:11:14,624
Estou tentando dormir.

167
00:11:14,625 --> 00:11:18,163
Eu não mexo com você quando você está dormindo.

168
00:11:29,667 --> 00:11:31,032
Ombros frios...

169
00:11:35,792 --> 00:11:37,498
Alguns ombros terrivelmente frios.

170
00:11:39,125 --> 00:11:41,832
Seus ombros não ficarão frios
se você está tão perto da parede?

171
00:11:42,667 --> 00:11:45,033
Está muito frio, amor.

172
00:11:45,042 --> 00:11:48,205
Aproxime-se.

173
00:11:48,708 --> 00:11:51,120
Você é uma praga!

174
00:12:01,167 --> 00:12:05,581
Mamãe ainda está brava por eu não ter feito isso
conte a ela sobre morar juntos.

175
00:12:07,625 --> 00:12:09,536
O que podemos fazer sobre isso?

176
00:12:10,042 --> 00:12:11,327
Não sei.

177
00:12:12,750 --> 00:12:14,456
Acho que deveríamos nos casar.

178
00:12:20,833 --> 00:12:23,245
Com licença, quais formulários eu preciso
pedir o divórcio?

179
00:12:23,250 --> 00:12:24,410
Você está em separação experimental?

180
00:12:24,417 --> 00:12:24,997
Não.

181
00:12:25,000 --> 00:12:25,864
Alguma disputa sobre dinheiro?

182
00:12:25,875 --> 00:12:26,455
Não.

183
00:12:26,458 --> 00:12:28,119
Tem filhos? Pedindo custódia?

184
00:12:28,250 --> 00:12:29,035
Não.

185
00:12:29,042 --> 00:12:30,122
Tem um formulário de petição?

186
00:12:30,167 --> 00:12:31,167
Ainda não.

187
00:12:31,875 --> 00:12:33,661
Preencha isso e volte
com os documentos comprovativos.

188
00:12:33,667 --> 00:12:34,782
Próximo.

189
00:12:37,875 --> 00:12:41,788
Ouvi dizer que os divorciados
casar novamente será marcado

190
00:12:41,792 --> 00:12:44,749
como "divorciado" na certidão de casamento.
Está certo?

191
00:12:44,750 --> 00:12:45,785
Isso mesmo.

192
00:12:46,833 --> 00:12:48,198
Posso pedir para deixar isso de fora?

193
00:12:48,208 --> 00:12:50,073
Pergunte ao cartório de registro de casamento.

194
00:12:51,625 --> 00:12:55,743
Como faço para verificar quando meu
o divórcio foi finalizado?

195
00:12:55,750 --> 00:12:58,332
Você precisa de uma prova de divórcio?
Dê-me sua identidade.

196
00:13:10,708 --> 00:13:12,744
Não há registro do seu divórcio.

197
00:13:14,125 --> 00:13:15,831
Você já recebeu o pedido provisório?

198
00:13:16,125 --> 00:13:17,410
Você solicitou um?

199
00:13:17,417 --> 00:13:18,827
Você tem uma confirmação?

200
00:13:21,292 --> 00:13:24,159
Devo ter entendido errado,
Vou voltar e verificar.

201
00:13:24,167 --> 00:13:25,167
Próximo.

202
00:13:25,375 --> 00:13:28,208
"Pesquisa de registros de casamento em Hong Kong"

203
00:13:29,833 --> 00:13:31,869
você esqueceu o nome do seu marido?

204
00:13:33,958 --> 00:13:35,744
Não.

205
00:13:36,292 --> 00:13:40,365
O nome dele é difícil de soletrar, só isso.

206
00:13:41,042 --> 00:13:43,954
Você tem o número de identificação dele?

207
00:13:46,583 --> 00:13:47,993
Ele é da China continental.

208
00:13:50,625 --> 00:13:52,911
Foi um casamento falso?

209
00:13:53,625 --> 00:13:55,911
Claro que não!

210
00:13:56,583 --> 00:13:57,618
Espere, não vá. Voltar.

211
00:13:57,625 --> 00:13:59,206
Dê-me o formulário, vou verificar.

212
00:13:59,208 --> 00:14:01,244
Posso verificar usando seu nome.

213
00:14:01,250 --> 00:14:02,786
Vamos, me dê o formulário.

214
00:14:29,542 --> 00:14:31,749
O que há com o rosto comprido?

215
00:14:32,208 --> 00:14:35,041
Aquela agência não cuidou do meu divórcio!

216
00:14:35,042 --> 00:14:35,827
Seriamente?

217
00:14:35,833 --> 00:14:37,448
Como faço para encontrar esse continente?

218
00:14:37,792 --> 00:14:39,248
Deixe-me perguntar ao agente para você.

219
00:14:40,625 --> 00:14:44,197
Engraçado encontrar você aqui!

220
00:14:44,208 --> 00:14:46,324
Fong, Edward está procurando por você.

221
00:14:46,750 --> 00:14:47,910
Eu sei, ele me ligou agora há pouco.

222
00:14:47,917 --> 00:14:49,248
Vamos então!

223
00:14:49,250 --> 00:14:50,956
Claro!

224
00:14:51,375 --> 00:14:52,956
Aguardem, pessoal.

225
00:15:07,333 --> 00:15:10,291
Fong está vindo, Fong está vindo.

226
00:15:10,833 --> 00:15:14,576
Vamos, fique bem aqui!

227
00:15:30,917 --> 00:15:32,953
Você está tão lindo, mano!

228
00:15:48,792 --> 00:15:51,704
Uau!

229
00:15:55,417 --> 00:15:56,417
Fong.

230
00:15:58,708 --> 00:16:02,906
Já estivemos juntos
por 7 anos e 8 meses.

231
00:16:03,625 --> 00:16:10,451
Hoje, aqui mesmo, quero fazer você
o maior voto da minha vida.

232
00:16:12,417 --> 00:16:14,908
Espero que você me dê uma chance.

233
00:16:15,875 --> 00:16:19,572
Não importa o que aconteça no futuro,

234
00:16:19,583 --> 00:16:22,120
deixe-me levá-lo lá
com sua mão na minha.

235
00:16:30,042 --> 00:16:32,408
Cheung lei-fong, case comigo.

236
00:16:49,958 --> 00:16:51,823
Parabéns, Eduardo!

237
00:16:56,042 --> 00:16:57,578
Veja como Fong está feliz.

238
00:16:57,917 --> 00:16:58,917
Ela é?

239
00:16:58,958 --> 00:17:00,744
Beije-a! Beije-a!

240
00:17:02,833 --> 00:17:06,576
Dez, nove, oito...

241
00:17:06,583 --> 00:17:11,532
Sete... sete...

242
00:17:11,542 --> 00:17:14,284
Fong, não conseguimos ver o anel.

243
00:17:15,042 --> 00:17:18,114
Lá vamos nós. Prepare-se...

244
00:17:18,125 --> 00:17:19,456
Mãe, seu dedo está na lente.

245
00:17:19,458 --> 00:17:20,368
eu entendi...

246
00:17:20,375 --> 00:17:24,789
Ok, um, dois, três!

247
00:17:24,917 --> 00:17:26,532
Parece bom!

248
00:17:26,542 --> 00:17:28,123
Deixe-me ver isso.

249
00:17:29,250 --> 00:17:31,115
Vou enviar para você, postar online.

250
00:17:32,375 --> 00:17:33,935
Sra. Yan, quer tirar uma foto?

251
00:17:34,667 --> 00:17:37,409
São vocês que vão se casar.
Para que preciso de um?

252
00:17:38,500 --> 00:17:42,243
Eu realmente deveria conhecer seus pais
para jantar algum dia.

253
00:17:42,250 --> 00:17:47,995
Precisamos conversar sobre
banquete e o dote.

254
00:17:48,000 --> 00:17:50,742
Preciso avisar meus amigos e familiares.

255
00:17:50,750 --> 00:17:52,911
Há tanta coisa para preparar!

256
00:17:54,375 --> 00:17:56,866
Sra. Yan, estávamos planejando fazer
um casamento no destino.

257
00:17:57,542 --> 00:18:00,909
Sem banquete? Seus pais
está tudo bem com isso?

258
00:18:00,917 --> 00:18:02,123
Mãe, eu te disse,

259
00:18:02,125 --> 00:18:04,332
os pais de Fong são pensadores livres.

260
00:18:05,250 --> 00:18:08,287
Mas ainda precisamos tratar nossos amigos
e família para um jantar.

261
00:18:08,417 --> 00:18:10,749
Uma refeição está bem, totalmente.

262
00:18:10,750 --> 00:18:11,830
Claro.

263
00:18:11,833 --> 00:18:13,289
Isso vale para vocês dois.

264
00:18:13,292 --> 00:18:15,954
Você não pode comer esse lixo
lá fora todos os dias.

265
00:18:15,958 --> 00:18:18,040
Você precisa aprender a cozinhar, Fong.

266
00:18:18,042 --> 00:18:21,330
Edward disse que ele cozinhava
quando ele estava estudando no Reino Unido.

267
00:18:21,333 --> 00:18:22,448
Trabalho fácil!

268
00:18:24,208 --> 00:18:27,405
Você vai morrer de fome
se você depende dele para cozinhar!

269
00:18:28,625 --> 00:18:30,536
Tudo bem, é hora de ir...

270
00:18:32,125 --> 00:18:34,491
Fong, confie em mim nisso.

271
00:18:34,500 --> 00:18:37,367
Você sabe como Edward arrasta os pés.

272
00:18:37,375 --> 00:18:38,660
Você não pode confiar nele.

273
00:18:38,667 --> 00:18:41,955
Você até esqueceu de pagar o
prêmio de seguro no ano passado.

274
00:18:41,958 --> 00:18:45,906
Fong, você tem que cuidar dele.

275
00:18:45,917 --> 00:18:47,828
Você pode? Ele pode ser tão esquecido.

276
00:18:47,833 --> 00:18:48,413
eu sei,

277
00:18:48,417 --> 00:18:50,908
Eu poderia dizer quando ele disse seu nome
está em sua conta bancária.

278
00:18:51,167 --> 00:18:52,703
Claro!

279
00:18:52,708 --> 00:18:55,290
Se não fosse por mim,
você acha que ele seria capaz de economizar algum dinheiro?

280
00:18:59,500 --> 00:19:01,991
Quanto tempo durará um unilateral
petição de divórcio tomar?

281
00:19:02,375 --> 00:19:03,660
Um pouco mais.

282
00:19:04,083 --> 00:19:06,540
Seu marido não concorda com o divórcio?

283
00:19:06,875 --> 00:19:08,786
Ele... desapareceu.

284
00:19:10,250 --> 00:19:11,365
Há muito tempo.

285
00:19:11,917 --> 00:19:13,578
Quando você se casou?

286
00:19:14,500 --> 00:19:15,580
Há dez anos.

287
00:19:16,417 --> 00:19:19,659
A deserção é uma razão aceitável para
uma petição unilateral.

288
00:19:19,667 --> 00:19:21,999
Mas muita coisa pode dar errado
com uma petição unilateral.

289
00:19:22,000 --> 00:19:23,786
Levará pelo menos dois anos.

290
00:19:23,792 --> 00:19:25,032
Tanto tempo?

291
00:19:27,208 --> 00:19:28,869
Uma aplicação conjunta será muito mais fácil.

292
00:19:29,958 --> 00:19:30,743
Ei.

293
00:19:30,750 --> 00:19:32,911
Sim, desapareceu,

294
00:19:32,917 --> 00:19:34,873
e você ficou escondido aqui a manhã toda!

295
00:19:35,250 --> 00:19:37,115
Desculpe, eu estava cuidando do casamento.

296
00:19:38,750 --> 00:19:40,706
Veja isso!

297
00:19:40,708 --> 00:19:42,494
Eu não fiz isso.

298
00:19:43,750 --> 00:19:45,741
Foi você quem inspecionou o vestido?

299
00:19:47,000 --> 00:19:47,955
Eu não acho.

300
00:19:47,958 --> 00:19:49,323
Foi você.

301
00:19:51,208 --> 00:19:52,869
Você verificou corretamente?

302
00:19:52,875 --> 00:19:55,742
Você contou a ela sobre
a taxa de limpeza de US$ 500?

303
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
Eu fiz.

304
00:19:57,708 --> 00:20:00,074
eu não ouvi nada
sobre uma taxa de limpeza.

305
00:20:00,792 --> 00:20:02,123
Ela disse que não ouviu.

306
00:20:02,125 --> 00:20:04,081
Você nunca fala claramente...

307
00:20:08,167 --> 00:20:11,125
Está tudo bem... eu pago por isso.

308
00:20:13,250 --> 00:20:14,490
Que tal isso?

309
00:20:14,917 --> 00:20:17,533
Meu colega vai pagar 200,

310
00:20:17,792 --> 00:20:20,499
e você paga 300. Que tal?

311
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Qualquer que seja.

312
00:20:22,042 --> 00:20:24,579
Iremos deduzir do seu depósito.

313
00:20:24,583 --> 00:20:27,541
Aqui, um, dois, três.

314
00:20:27,917 --> 00:20:29,157
Terminamos?

315
00:20:31,500 --> 00:20:33,240
Eu te disse que isso não vai sair.

316
00:20:33,542 --> 00:20:35,658
Nem mesmo o bicarbonato de sódio vai funcionar.

317
00:20:37,167 --> 00:20:37,872
O que você está fazendo?

318
00:20:37,875 --> 00:20:40,867
De qualquer forma, não é tão ruim assim, vou consertar.

319
00:20:40,875 --> 00:20:44,618
Um casamento é uma ocasião alegre,
por que deixar as pessoas chateadas?

320
00:20:45,500 --> 00:20:49,573
Eu gosto que ela seja direta.
Ela me conta tudo.

321
00:20:49,583 --> 00:20:51,824
E você, Stella?

322
00:20:52,333 --> 00:20:54,995
Não há muita coisa boa nele.

323
00:20:56,542 --> 00:21:00,785
O melhor é que seus pais
estão nos conseguindo um apartamento.

324
00:21:01,167 --> 00:21:03,999
Você faz parecer
Eu peguei você com o apartamento.

325
00:21:04,000 --> 00:21:05,831
Ela está apenas brincando.

326
00:21:08,208 --> 00:21:09,823
É um apartamento novo ou um apartamento usado?

327
00:21:10,833 --> 00:21:12,073
Um apartamento novo, é claro.

328
00:21:12,083 --> 00:21:14,074
Uau, impressionante.

329
00:21:14,750 --> 00:21:17,162
Você pode falar sobre como vocês se conheceram?

330
00:21:17,458 --> 00:21:19,665
Estávamos trabalhando em um projeto juntos,

331
00:21:19,667 --> 00:21:23,455
desenvolvendo uma carteira eletrônica para uma loja online.

332
00:21:23,708 --> 00:21:25,699
Mas o sistema travou no dia do lançamento.

333
00:21:25,708 --> 00:21:27,619
Ele teve que limpar a bagunça, é claro.

334
00:21:27,625 --> 00:21:32,574
Ele trabalhou até tarde, então eu trouxe um pouco de vinho
para sua casa depois.

335
00:21:33,625 --> 00:21:35,240
Eu não trabalhei até tarde.

336
00:21:36,750 --> 00:21:39,707
O que? Foi o projeto com o careca.

337
00:21:39,708 --> 00:21:41,949
Eu sei. Não trabalhei até tarde nisso.

338
00:21:41,958 --> 00:21:43,198
Eu tive um problema estomacal.

339
00:21:43,500 --> 00:21:45,536
Não se preocupe, nós não
preciso de detalhes como esse.

340
00:21:45,542 --> 00:21:48,499
Eu tive um problema estomacal e
você me fez congee.

341
00:21:48,500 --> 00:21:49,580
Você esqueceu?

342
00:21:50,500 --> 00:21:52,081
Eu acho que você está certo.

343
00:21:53,083 --> 00:21:55,039
Com quem você estava bebendo depois do trabalho?

344
00:21:56,333 --> 00:21:58,949
Talvez não tenha sido daquela vez...

345
00:21:58,958 --> 00:22:01,825
Talvez tenha sido aquele outro projeto...

346
00:22:01,833 --> 00:22:03,539
Você trouxe vinho para minha casa?

347
00:22:04,125 --> 00:22:05,125
Sim.

348
00:22:05,417 --> 00:22:11,082
Nunca bebemos na minha casa depois do trabalho.

349
00:22:11,083 --> 00:22:12,573
Realmente não importa.

350
00:22:12,583 --> 00:22:15,074
Não precisamos desse tipo de detalhes.

351
00:22:15,083 --> 00:22:17,574
Por que você não fala sobre a proposta?

352
00:22:18,208 --> 00:22:20,039
Vá em frente, já que sua memória é muito aguçada.

353
00:22:20,042 --> 00:22:21,657
Não quero interpretar a história errada.

354
00:22:22,917 --> 00:22:25,124
E aqui está a conta, pessoal.

355
00:22:25,125 --> 00:22:26,990
Veja se os números estão corretos.

356
00:22:27,000 --> 00:22:30,072
Você está pagando o depósito
com dinheiro ou cartão?

357
00:22:30,083 --> 00:22:33,746
Você pode fazer uma transmissão ao vivo para nós também?

358
00:22:33,750 --> 00:22:35,832
Por que todo esse barulho?

359
00:22:35,833 --> 00:22:36,993
Para quem estamos transmitindo?

360
00:22:37,417 --> 00:22:39,078
Essa é uma boa ideia.

361
00:22:39,083 --> 00:22:40,744
Só precisamos contratar outro
assistente para isso.

362
00:22:40,750 --> 00:22:41,785
Podemos até pedir ajuda ao Fong.

363
00:22:41,792 --> 00:22:43,748
Vamos pensar na transmissão ao vivo.

364
00:22:43,750 --> 00:22:46,742
Mas eu acho que é mais divertido
para fazer um curta-metragem.

365
00:22:46,750 --> 00:22:49,492
Vai ser chato

366
00:22:49,500 --> 00:22:51,912
se o seu vídeo for composto apenas de fotos.

367
00:22:52,625 --> 00:22:54,832
Foi sua mãe quem quis o banquete.

368
00:22:54,833 --> 00:22:57,666
Estamos falando do curta-metragem,
não o banquete.

369
00:22:57,667 --> 00:23:00,454
Estamos fazendo isso para o banquete, não estamos?

370
00:23:05,417 --> 00:23:08,454
Eu sou uma herdeira,
Só apareço no final do dia!

371
00:23:08,458 --> 00:23:09,573
Deixe-me ver isso.

372
00:23:10,000 --> 00:23:11,661
Onde você esteve o dia todo?

373
00:23:11,667 --> 00:23:13,908
Fui me divorciar.

374
00:23:14,750 --> 00:23:15,739
O que você disse?

375
00:23:15,750 --> 00:23:18,412
Você vai entender quando crescer, mãe.

376
00:23:18,875 --> 00:23:20,035
Pirralho louco!

377
00:23:21,208 --> 00:23:23,449
Eu verifiquei meus registros,
Eu me divorciei há alguns anos.

378
00:23:23,458 --> 00:23:24,664
Você teve azar.

379
00:23:25,792 --> 00:23:27,328
O que eu faço?

380
00:23:27,750 --> 00:23:31,038
Dizem que a petição unilateral
levará um ou dois anos.

381
00:23:31,250 --> 00:23:33,741
Espere dois anos para se casar então.

382
00:23:34,458 --> 00:23:36,870
Como posso dizer a ele que sou divorciado?

383
00:23:36,875 --> 00:23:38,706
Apenas diga a ele, o que há de tão difícil nisso?

384
00:23:39,458 --> 00:23:43,280
Eu entrei em um casamento falso com
um continente há 10 anos.

385
00:23:47,500 --> 00:23:51,994
Eu queria me mudar e
me afaste da minha família...

386
00:23:53,750 --> 00:23:55,490
Mas eu não tinha dinheiro.

387
00:23:57,042 --> 00:24:00,409
Yee disse que casamentos falsos pagavam bem
e não tinha amarras.

388
00:24:05,750 --> 00:24:10,119
Eu não te contei
porque eu estava com medo que você ficasse bravo.

389
00:24:31,458 --> 00:24:34,370
"Procurando por Yang Shuwei"

390
00:24:37,500 --> 00:24:38,615
o que você está fazendo?

391
00:24:40,125 --> 00:24:42,867
Por que você está olhando para o papel?
Números de loteria?

392
00:24:42,875 --> 00:24:45,366
Não, estou procurando uma história.

393
00:24:45,375 --> 00:24:46,535
Que história?

394
00:24:46,542 --> 00:24:47,702
Este.

395
00:24:48,333 --> 00:24:50,369
Por que você não lê online?

396
00:24:51,292 --> 00:24:53,328
É melhor ler a coisa real.

397
00:24:53,333 --> 00:24:54,653
Parece melhor ou algo assim?

398
00:25:05,958 --> 00:25:07,789
Você pode parar de me empurrar para a água?

399
00:25:07,792 --> 00:25:08,827
Eu não estou pressionando você!

400
00:25:08,833 --> 00:25:10,039
A água espirra por aí, você sabe!

401
00:25:10,042 --> 00:25:11,907
Meu vestido também está todo encharcado!

402
00:25:11,917 --> 00:25:13,248
Quem está encharcado agora?!

403
00:25:13,250 --> 00:25:14,456
Você é louco!

404
00:25:14,500 --> 00:25:15,740
Espere, vamos parar.

405
00:25:17,375 --> 00:25:19,661
Por favor, não corte sozinho.

406
00:25:19,667 --> 00:25:21,032
Estou encharcado! O que fazemos agora?!

407
00:25:21,042 --> 00:25:23,328
Por que não filmamos em outro lugar?

408
00:25:23,333 --> 00:25:24,493
Você deveria ter feito isso há muito tempo!

409
00:25:24,500 --> 00:25:25,910
Tudo bem, vamos encontrar outro lugar.

410
00:25:25,917 --> 00:25:27,077
Você vem ou não?

411
00:25:27,458 --> 00:25:28,698
É simples.

412
00:25:28,708 --> 00:25:34,123
A garota vem por trás,
e o cara lentamente...

413
00:25:34,125 --> 00:25:36,241
Entendeu? Vamos tentar.

414
00:25:36,458 --> 00:25:39,165
Estou brincando com você ou com ele?

415
00:25:39,167 --> 00:25:40,748
Eu sou a garota. Ela fica atrás.

416
00:25:40,750 --> 00:25:41,705
Então você entendeu errado agora há pouco.

417
00:25:41,708 --> 00:25:43,198
Sim, ele está certo, ele está certo.

418
00:25:43,208 --> 00:25:44,789
Olhem um para o outro... sorriam...

419
00:25:44,792 --> 00:25:49,035
Como você pode ver o futuro,
seja feliz, seja radiante.

420
00:25:49,292 --> 00:25:51,749
Isso mesmo, sorria...

421
00:25:53,500 --> 00:25:55,081
Coloque um pouco de luz nesse rosto.

422
00:25:55,583 --> 00:25:59,030
Pronto, três, dois...

423
00:25:59,042 --> 00:26:01,158
Então eu apareço quando você diz ação?

424
00:26:01,167 --> 00:26:02,703
Isso mesmo. Vamos cortar primeiro.

425
00:26:02,708 --> 00:26:05,871
Mais uma vez, olhem um para o outro e sorriam...

426
00:26:05,875 --> 00:26:08,412
Dê-me um sorriso maior... irradie...

427
00:26:09,042 --> 00:26:12,739
Lentamente... mova essa mão para cima...

428
00:26:12,750 --> 00:26:14,365
Dê-me um sorriso doce.

429
00:26:15,875 --> 00:26:16,830
Ok, vamos cortar.

430
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
Parece bom.

431
00:26:26,250 --> 00:26:28,616
Procurando um apartamento, senhorita?

432
00:26:28,625 --> 00:26:29,785
Alugar ou comprar?

433
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
Comprando.

434
00:26:32,625 --> 00:26:34,286
Algum bairro em mente?

435
00:26:36,500 --> 00:26:38,616
Alguma coisa fora do príncipe Edward?

436
00:26:38,625 --> 00:26:39,705
Desculpe?

437
00:26:39,708 --> 00:26:41,348
Eu disse, qualquer coisa fora do príncipe Edward...

438
00:26:41,500 --> 00:26:42,205
Desculpe...

439
00:26:42,208 --> 00:26:43,368
Está tudo bem.

440
00:26:52,583 --> 00:26:54,448
Para compradores de primeira viagem,

441
00:26:54,458 --> 00:26:56,915
um apartamento usado custa cerca de US$ 4 a 5 milhões.

442
00:26:56,917 --> 00:26:59,203
Sua primeira parcela é de cerca de 40 a 50%

443
00:27:01,917 --> 00:27:04,203
isso é para uma pessoa?

444
00:27:04,208 --> 00:27:08,872
Este? Não terá problemas
cabendo uma segunda pessoa.

445
00:27:08,875 --> 00:27:09,864
São cerca de 400 pés quadrados.

446
00:27:09,875 --> 00:27:12,662
Você pode construir um segundo quarto
para essa segunda pessoa.

447
00:27:15,708 --> 00:27:17,369
Quando o preço cairá?

448
00:27:17,875 --> 00:27:20,582
Os preços dos imóveis não caem, senhorita.

449
00:27:20,917 --> 00:27:23,579
Diga, que tal este?

450
00:27:23,583 --> 00:27:27,405
Recentemente listado. 503 pés quadrados.
São apenas US$ 5,5 milhões!

451
00:27:45,375 --> 00:27:46,989
Cheung lei-fong!

452
00:27:47,000 --> 00:27:49,082
Eu sou Yang Shuwei!

453
00:27:49,083 --> 00:27:50,448
Espere por mim!

454
00:27:56,875 --> 00:27:59,708
Encontro você lá fora, preciso de um cigarro.

455
00:28:00,000 --> 00:28:01,206
Espere por mim!

456
00:28:08,042 --> 00:28:10,875
Estou tão feliz por finalmente
encontrei você, senhorita cheung.

457
00:28:12,375 --> 00:28:13,956
Ainda bem que não desisti.

458
00:28:26,708 --> 00:28:28,573
Podemos pedir o divórcio agora?

459
00:28:30,250 --> 00:28:31,330
Claro.

460
00:28:31,917 --> 00:28:34,704
Depois que você me ajudar a conseguir minha permissão só de ida.

461
00:28:36,417 --> 00:28:37,657
Que licença?

462
00:28:42,333 --> 00:28:46,121
Eu casei com você por um Hong
Autorização de residência em Kong.

463
00:28:46,458 --> 00:28:49,291
A agência nos disse para nos encontrarmos em quatro anos.

464
00:28:49,292 --> 00:28:50,907
Você se mudou para algum lugar?

465
00:29:04,750 --> 00:29:06,741
Quanto você quer pelo divórcio?

466
00:29:09,417 --> 00:29:12,033
Preciso primeiro da minha identidade de Hong Kong.

467
00:29:15,583 --> 00:29:19,030
Olha, eu já paguei
a agência 100 mil.

468
00:29:19,458 --> 00:29:21,289
Eu não me importo com o quanto eles te deram.

469
00:29:21,292 --> 00:29:23,999
Vou acrescentar mais 50 mil.

470
00:29:24,000 --> 00:29:26,286
Retire sua carteira wechat,
Vou transferir para você.

471
00:29:27,000 --> 00:29:29,412
Meu namorado e eu vamos nos casar.

472
00:29:29,417 --> 00:29:31,578
Por favor me ajude.

473
00:29:33,625 --> 00:29:36,116
Eu realmente preciso da minha permissão só de ida.

474
00:29:36,750 --> 00:29:38,365
Por favor me ajude.

475
00:29:43,500 --> 00:29:46,572
Você me confunde.

476
00:29:47,667 --> 00:29:50,864
Se você tivesse planos de se casar,
não entre em um casamento falso.

477
00:29:54,667 --> 00:29:57,204
Eu não estava planejando isso na época.

478
00:29:58,292 --> 00:30:00,578
Bem, você deveria ter planejado melhor.

479
00:30:00,958 --> 00:30:02,619
Agora você está criando problemas para mim.

480
00:30:06,042 --> 00:30:07,327
Qualquer que seja.

481
00:30:07,750 --> 00:30:09,866
De qualquer forma, estou preenchendo uma petição unilateral.

482
00:30:11,750 --> 00:30:13,240
Uma petição?

483
00:30:13,875 --> 00:30:15,331
Isso levará uma eternidade.

484
00:30:16,250 --> 00:30:19,037
Você sabe, se fizermos do meu jeito,

485
00:30:19,042 --> 00:30:20,578
só precisamos assinar um formulário.

486
00:30:20,583 --> 00:30:22,665
Vou entregá-lo imediatamente,

487
00:30:23,000 --> 00:30:24,706
e isso estará pronto em duas semanas.

488
00:30:25,792 --> 00:30:29,410
Estamos casados há 10 anos,
Já ganhei os pontos.

489
00:30:31,708 --> 00:30:32,948
Quais pontos?

490
00:30:34,333 --> 00:30:36,790
Recebo 0,1 ponto por cada dia que sou casado.

491
00:30:36,792 --> 00:30:38,407
Posso conseguir uma licença com 150 pontos.

492
00:30:41,875 --> 00:30:43,490
Então podemos nos divorciar?

493
00:30:44,125 --> 00:30:45,125
Sim.

494
00:30:46,125 --> 00:30:47,365
Em duas semanas?

495
00:30:48,917 --> 00:30:52,114
Eles aprovam 150 licenças por dia.
Não demorará muito.

496
00:30:58,125 --> 00:31:01,868
Acho melhor discutir isso
com meu namorado primeiro.

497
00:31:01,875 --> 00:31:04,992
O que há para discutir?
É o caminho mais rápido para o divórcio.

498
00:31:17,583 --> 00:31:20,245
Ei, sua merda fede!

499
00:31:21,417 --> 00:31:23,203
Sua merda cheira melhor?

500
00:31:24,542 --> 00:31:26,078
Isso fede! Feche a porta.

501
00:31:26,083 --> 00:31:28,870
É por isso que não quero fechar a porta!

502
00:31:29,000 --> 00:31:29,705
Feche a porta!

503
00:31:29,708 --> 00:31:33,371
Não, vou buscar a porta-monella!

504
00:31:35,542 --> 00:31:39,034
Ei, a água!

505
00:31:41,792 --> 00:31:43,999
Ok, estou pronto.

506
00:31:45,000 --> 00:31:46,080
Tudo feito.

507
00:31:47,458 --> 00:31:49,119
Sua mãe já escolheu a data do casamento?

508
00:31:49,125 --> 00:31:50,456
Oh sim.

509
00:31:50,833 --> 00:31:52,744
Minha mãe me disse para comprar um almanaque chinês.

510
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
Vamos.

511
00:31:59,583 --> 00:32:01,198
Você sabe ler isso, amor?

512
00:32:04,292 --> 00:32:06,157
Por que não esperamos dois
anos para o casamento?

513
00:32:07,125 --> 00:32:10,037
Minha mãe diz que deveríamos fazer isso em setembro próximo.

514
00:32:10,833 --> 00:32:11,913
Tão cedo?

515
00:32:12,125 --> 00:32:13,911
Sim, ela quer fazer isso no próximo ano.

516
00:32:16,250 --> 00:32:18,957
É você ou sua mãe
que quer se casar comigo?

517
00:32:18,958 --> 00:32:19,958
Ambos!

518
00:32:21,792 --> 00:32:25,410
Já moramos juntos
como isso é diferente do casamento?

519
00:32:25,417 --> 00:32:26,657
Eu te disse...

520
00:32:26,667 --> 00:32:29,454
Minha mãe ainda está brava porque nos mudamos
antes de nos casarmos.

521
00:32:29,458 --> 00:32:31,790
Você fala com minha mãe então.

522
00:32:36,875 --> 00:32:38,581
Yee conversou com um mestre de feng shui.

523
00:32:39,417 --> 00:32:41,578
Ele disse que serei um feitiço para meu marido
se eu me casar no próximo ano.

524
00:32:41,583 --> 00:32:43,824
Porra, estou morto! Foda-se...

525
00:32:52,500 --> 00:32:53,535
Dê-me um segundo.

526
00:32:55,375 --> 00:32:56,581
Olha...

527
00:32:56,583 --> 00:33:00,496
Mamãe quer falar com sua família
sobre o banquete.

528
00:33:00,833 --> 00:33:03,620
Banquete?! Vamos fazer um banquete?

529
00:33:03,625 --> 00:33:04,330
Bem...

530
00:33:04,333 --> 00:33:07,120
Era para ser um jantar.

531
00:33:07,125 --> 00:33:09,411
Então a mãe quis enviar convites,

532
00:33:09,417 --> 00:33:11,248
então ela começou a comprar vestidos,

533
00:33:11,250 --> 00:33:13,081
então ela começou a falar
sobre trocar de roupa...

534
00:33:13,083 --> 00:33:14,744
Então agora é um banquete.

535
00:33:15,167 --> 00:33:17,283
Você deveria conversar com sua família.

536
00:33:21,167 --> 00:33:22,327
Querida...

537
00:33:23,792 --> 00:33:26,249
Papai? É bom.

538
00:33:26,708 --> 00:33:27,743
O que você quer?

539
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Nada...

540
00:33:32,750 --> 00:33:34,115
Vou me casar.

541
00:33:34,125 --> 00:33:35,125
Realmente?

542
00:33:35,750 --> 00:33:36,990
Pong... eu tenho um pong

543
00:33:37,750 --> 00:33:38,455
para um continente?

544
00:33:38,458 --> 00:33:39,573
Não... não...

545
00:33:40,417 --> 00:33:41,281
Ele é de Hong Kong.

546
00:33:41,292 --> 00:33:42,372
O nome dele é Eduardo.

547
00:33:43,208 --> 00:33:45,039
Vocês podem manter isso baixo?

548
00:33:47,333 --> 00:33:52,123
Mas acho que o casamento
só daqui a dois anos.

549
00:33:52,708 --> 00:33:54,949
Por que você está me contando tão cedo então?

550
00:33:58,000 --> 00:33:59,285
Faremos um banquete.

551
00:33:59,833 --> 00:34:01,323
Faça o que quiser.

552
00:34:01,750 --> 00:34:03,035
São oito círculos? Pong!

553
00:34:03,542 --> 00:34:04,782
Algo mais?

554
00:34:08,625 --> 00:34:10,161
Vocês virão?

555
00:34:10,958 --> 00:34:13,040
Decidiremos quando chegar a hora.

556
00:34:13,042 --> 00:34:15,704
Como devo saber se estarei livre em dois anos?

557
00:34:22,417 --> 00:34:25,204
E se for em setembro próximo?

558
00:34:25,458 --> 00:34:26,743
Você quer tanto nos ver?

559
00:34:26,750 --> 00:34:28,490
Estou prestes a vencer!

560
00:34:51,208 --> 00:34:53,824
Ei. Aqui.

561
00:34:54,750 --> 00:34:57,082
eu não sabia que isso
shopping tem um porão.

562
00:34:57,792 --> 00:35:00,124
Sim, mas ninguém aluga as lojas aqui.

563
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
Aqui.

564
00:35:11,333 --> 00:35:12,448
O que é isso?

565
00:35:13,125 --> 00:35:15,366
Uma coisinha por me ajudar.

566
00:35:16,958 --> 00:35:19,540
Está tudo bem, preciso da sua ajuda
com o divórcio também.

567
00:35:20,208 --> 00:35:22,415
Aceite, um casamento custa uma fortuna.

568
00:35:22,458 --> 00:35:24,039
Está tudo bem.

569
00:35:24,083 --> 00:35:26,290
Eu não pretendo fazer nada
extravagante de qualquer maneira.

570
00:35:28,042 --> 00:35:29,248
Apenas pegue.

571
00:35:37,875 --> 00:35:39,581
Tem tanta coisa aí?

572
00:35:39,583 --> 00:35:41,869
A maior nota de renminbi é de apenas 100.

573
00:35:42,833 --> 00:35:45,074
Nós nem usamos dinheiro
mais no continente.

574
00:35:45,083 --> 00:35:47,495
Não é minha culpa isso
você não tem uma carteira wechat.

575
00:35:49,875 --> 00:35:51,661
Vamos, me dê um sorriso maior.

576
00:35:53,167 --> 00:35:55,203
Tudo bem, ninguém consegue ver o fundo.

577
00:35:55,208 --> 00:35:57,199
Ninguém tem uma casa assim.

578
00:36:00,667 --> 00:36:02,282
Quem você pensa que está enganando?

579
00:36:02,292 --> 00:36:04,078
Qualquer um pode dizer que essas fotos não são antigas.

580
00:36:09,667 --> 00:36:12,249
Ei, olhe isso.

581
00:36:13,000 --> 00:36:14,206
Isso não é lindo?

582
00:36:15,875 --> 00:36:17,411
Tudo bem.

583
00:36:18,583 --> 00:36:20,323
Eu acho que é legal.

584
00:36:23,583 --> 00:36:25,164
Compre se você gostar.

585
00:36:25,625 --> 00:36:29,447
Onde posso colocá-lo? É muito grande...

586
00:36:29,583 --> 00:36:32,074
Os apartamentos em Hong Kong são tão pequenos.

587
00:36:33,125 --> 00:36:34,865
Continuo vendo anúncios sobre

588
00:36:34,875 --> 00:36:37,617
"apartamentos luxuosos de mil pés quadrados".

589
00:36:37,958 --> 00:36:40,165
É hilário.

590
00:36:40,208 --> 00:36:42,248
Mil pés quadrados
é considerado luxuoso aqui?

591
00:36:42,583 --> 00:36:44,164
Você tem razão.

592
00:36:44,208 --> 00:36:45,914
Hong Kong já está lotado.

593
00:36:46,250 --> 00:36:48,115
Por que você gostaria de morar aqui?

594
00:36:48,333 --> 00:36:50,039
Eu nunca disse que queria morar aqui.

595
00:36:50,500 --> 00:36:51,990
Quero imigrar para os EUA.

596
00:36:52,708 --> 00:36:55,290
Eu amo la. O clima está ótimo lá.

597
00:36:59,833 --> 00:37:01,323
Você já esteve nos EUA?

598
00:37:03,875 --> 00:37:06,082
Não admira que você não saiba o que é liberdade.

599
00:37:08,583 --> 00:37:11,416
Vamos tirar uma foto aqui.

600
00:37:13,833 --> 00:37:15,573
Você pode pegar um de mim primeiro?

601
00:37:16,250 --> 00:37:17,410
Um solo.

602
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
Claro.

603
00:37:22,708 --> 00:37:27,327
Sorriso grande e feliz... um, dois, três.

604
00:37:28,750 --> 00:37:29,910
Dê uma olhada.

605
00:37:32,458 --> 00:37:33,458
Vir.

606
00:37:33,625 --> 00:37:35,161
Eu tenho que me agachar?

607
00:37:38,042 --> 00:37:39,202
Você sabe?

608
00:37:39,417 --> 00:37:43,911
Quando me agacho, posso colocar
meus pés apoiados no chão.

609
00:37:44,458 --> 00:37:45,573
Experimente, veja se você consegue.

610
00:37:48,417 --> 00:37:49,998
Então?

611
00:37:50,792 --> 00:37:51,907
Você não ouviu?

612
00:37:51,917 --> 00:37:52,906
Eu olhei para isso ...

613
00:37:52,917 --> 00:37:55,989
Os continentais podem fazer isso,
mas os cidadãos de Hong Kong e os americanos não podem.

614
00:37:56,000 --> 00:37:57,600
Experimente você mesmo se não acredita em mim.

615
00:38:04,667 --> 00:38:06,203
Eu te disse.

616
00:38:06,208 --> 00:38:08,073
Somos os únicos em
o mundo que pode fazer isso

617
00:38:08,083 --> 00:38:11,996
porque evoluímos
de um tipo de pássaro que não pode voar.

618
00:38:12,042 --> 00:38:14,499
Anseia por liberdade mais do que ninguém.

619
00:38:14,500 --> 00:38:16,866
Venha, vamos tentar aqui.

620
00:38:25,875 --> 00:38:27,285
Acho que temos o suficiente.

621
00:38:28,375 --> 00:38:31,663
Tudo que preciso agora é de uma carta sua.

622
00:38:32,125 --> 00:38:33,125
O que?

623
00:38:34,208 --> 00:38:35,948
Isso é muita coisa.

624
00:38:36,958 --> 00:38:39,449
Podemos realmente conseguir o divórcio em duas semanas?

625
00:38:40,333 --> 00:38:44,326
Somente os tolos correm para o casamento.

626
00:38:45,167 --> 00:38:48,125
Afinal, para que serve uma certidão de casamento?

627
00:38:49,292 --> 00:38:51,374
E para que serve uma identidade de Hong Kong?

628
00:38:51,958 --> 00:38:56,076
Uma identidade de Hong Kong me dá mais liberdade.

629
00:38:56,083 --> 00:38:58,415
Posso pegar um avião e voar para qualquer lugar.

630
00:39:01,125 --> 00:39:04,322
Você está fazendo tudo isso para
tornar a viagem mais fácil?

631
00:39:07,583 --> 00:39:11,826
Quando você comprou esse short, querido?

632
00:39:12,375 --> 00:39:13,785
Por que eu não sei disso?

633
00:39:24,667 --> 00:39:28,990
Quando você comprou esse short, querido?

634
00:39:29,000 --> 00:39:30,365
Por que eu não sei disso?

635
00:39:30,375 --> 00:39:32,411
É meio curto.

636
00:39:32,708 --> 00:39:34,414
Por que não jogo fora?

637
00:39:42,292 --> 00:39:44,704
Esse cara é louco ou o quê?

638
00:39:44,958 --> 00:39:47,825
Por que ele enviou toda essa porcaria?

639
00:39:48,500 --> 00:39:51,537
Sério, acho que ele está maluco.

640
00:39:51,583 --> 00:39:53,743
Você precisa pensar novamente
sobre casar com um cara assim.

641
00:39:54,083 --> 00:39:55,243
O que você se importa?

642
00:39:56,875 --> 00:39:57,910
Vamos.

643
00:39:58,583 --> 00:39:59,447
O que você está fazendo?

644
00:39:59,458 --> 00:40:01,198
Deixe-me baixar o wechat para você.

645
00:40:01,208 --> 00:40:04,371
Você só pode entrar em contato comigo no wechat
quando estou no continente.

646
00:40:06,250 --> 00:40:09,538
Você não sabe que as mensagens do wechat
estão sob vigilância?

647
00:40:11,333 --> 00:40:13,949
Você não está sob seu
vigilância do namorado agora?

648
00:40:14,833 --> 00:40:18,030
Você terá ainda menos liberdade
quando você é casado.

649
00:40:19,208 --> 00:40:20,823
Qualquer que seja.

650
00:40:22,042 --> 00:40:24,328
Vou me casar em nove meses.

651
00:40:25,167 --> 00:40:27,624
Em que ano estamos vivendo?

652
00:40:27,625 --> 00:40:29,035
Ninguém mais tem pressa para se casar.

653
00:40:29,042 --> 00:40:31,249
Vocês são de Hong Kong?
antiquado hoje em dia?

654
00:40:34,083 --> 00:40:37,155
Você é um homem, claro que não tem pressa.

655
00:40:37,458 --> 00:40:41,656
Qual é o problema do casamento?

656
00:40:41,958 --> 00:40:44,415
A taxa de divórcio é muito alta agora.

657
00:40:45,208 --> 00:40:47,164
Ok, terminamos.

658
00:40:51,417 --> 00:40:54,534
Você tem duas semanas, então
pedimos o divórcio.

659
00:40:54,542 --> 00:40:59,115
Não se preocupe, nós arquivaremos
assim que eu conseguir minha licença.

660
00:41:00,250 --> 00:41:01,706
Obrigado, tchau.

661
00:41:14,500 --> 00:41:17,287
Eu quase esqueci,
use uma caneta de tinta preta para a carta.

662
00:41:17,333 --> 00:41:18,539
Não use caneta esferográfica.

663
00:41:18,583 --> 00:41:21,290
O que preciso escrever?

664
00:41:21,333 --> 00:41:23,699
Vou te enviar o texto.
Basta copiá-lo palavra por palavra.

665
00:41:23,750 --> 00:41:26,583
Também tem entrevista no
Departamento de Segurança Pública de Fuzhou.

666
00:41:26,625 --> 00:41:28,035
Você pode pegar um ônibus aqui.

667
00:41:28,083 --> 00:41:30,665
O que? Eu tenho que ir para Fuzhou?

668
00:41:31,208 --> 00:41:34,325
Onde diabos é isso?
Eu realmente tenho que ir?

669
00:41:34,500 --> 00:41:37,412
A entrevista está aí.

670
00:41:37,458 --> 00:41:39,323
Que entrevista?

671
00:41:39,375 --> 00:41:41,457
O que aconteceu para conseguir
isso foi feito em duas semanas?

672
00:41:41,583 --> 00:41:45,656
Não se preocupe, eles concederão o
permissão após a entrevista.

673
00:41:45,708 --> 00:41:47,059
Você só precisa vir por um dia.

674
00:41:47,083 --> 00:41:49,290
O que? Eu não sei como chegar lá.

675
00:41:49,583 --> 00:41:51,448
Vou buscá-lo em Hong Kong.

676
00:41:51,875 --> 00:41:54,708
Precisamos nos conhecer mais.

677
00:41:55,250 --> 00:41:57,332
Conte-me sobre sua família.

678
00:41:57,625 --> 00:42:01,948
Tenho meus pais e um irmão mais velho.

679
00:42:02,250 --> 00:42:05,538
Mas não conversamos
muito desde que me mudei.

680
00:42:05,708 --> 00:42:06,948
Por que você se mudou?

681
00:42:07,000 --> 00:42:11,915
Eles eram contra eu namorar no colégio.

682
00:42:11,958 --> 00:42:14,916
eu não queria entrar em conflito
com eles, então me mudei.

683
00:42:15,208 --> 00:42:17,790
Casei com você para pagar o aluguel.

684
00:42:18,333 --> 00:42:19,539
Para onde você se mudou?

685
00:42:19,583 --> 00:42:22,416
Um apartamento subdividido no príncipe Edward.

686
00:42:22,458 --> 00:42:24,574
Foi muito pior do que a corte dourada.

687
00:42:24,833 --> 00:42:26,414
Príncipe Eduardo...

688
00:42:26,458 --> 00:42:28,915
Alguns lugares em Hong Kong têm grandes nomes.

689
00:42:29,458 --> 00:42:32,040
Príncipe Eduardo...

690
00:42:32,458 --> 00:42:35,040
O homem que desistiu do trono por uma mulher.

691
00:42:35,208 --> 00:42:38,530
Você sabe disso
o nome do meu namorado também é Edward?

692
00:42:38,583 --> 00:42:42,656
É por isso que as pessoas dizem que ele é meu príncipe.

693
00:43:10,083 --> 00:43:13,155
Você acordou muito cedo.
O que você está fazendo?

694
00:43:13,958 --> 00:43:16,290
Nada, queria acordar para o café da manhã.

695
00:43:16,333 --> 00:43:20,906
Por que você não dorme até
chá da tarde em vez disso?

696
00:43:26,250 --> 00:43:29,538
Estou viajando para Fuzhou com Yee.

697
00:43:30,125 --> 00:43:32,457
Fuzhou? Aquele na China?

698
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Sim.

699
00:43:34,500 --> 00:43:36,286
O que há de tão especial em Fuzhou?

700
00:43:37,750 --> 00:43:41,163
O amigo de Yee nos convidou para uma viagem.

701
00:43:44,083 --> 00:43:46,324
Vocês dois vão em frente,
Não tenho autorização de viagem para o continente.

702
00:43:49,583 --> 00:43:51,073
Eu não estava planejando convidar você...

703
00:43:51,125 --> 00:43:52,786
Estamos começando ou o quê?

704
00:43:53,875 --> 00:43:55,911
Estou apenas esperando por você.

705
00:44:00,083 --> 00:44:02,074
Ei, certifique-se de que você e
vocês ficam em quartos separados.

706
00:44:02,083 --> 00:44:03,083
O que?

707
00:44:03,542 --> 00:44:04,827
Foi assim que a namorada do meu amigo

708
00:44:04,833 --> 00:44:06,619
foi sequestrado por uma lésbica.

709
00:44:08,250 --> 00:44:11,322
Seu maldito homofóbico...

710
00:44:11,333 --> 00:44:12,948
Mais como trapaceiro-fóbico.

711
00:44:14,625 --> 00:44:18,288
Estou falando com você? Continue andando.

712
00:44:19,833 --> 00:44:21,164
A propósito,

713
00:44:21,208 --> 00:44:24,200
a amiga da minha mãe já reservou
o banquete para nós.

714
00:44:24,333 --> 00:44:28,997
Setembro... algum dia
depois do dia 10, eu acho.

715
00:44:32,875 --> 00:44:34,456
Por que você não me avisou?

716
00:44:35,083 --> 00:44:38,280
Estou lhe contando agora, não estou?
Esse encontro está bem, certo?

717
00:44:38,958 --> 00:44:39,958
Não é.

718
00:44:41,375 --> 00:44:44,538
Espere por mim.

719
00:44:45,583 --> 00:44:47,414
Por que você está com tanta pressa hoje?

720
00:44:48,250 --> 00:44:53,449
Ei, diga a sua mãe para me avisar
antes que ela venha.

721
00:44:54,000 --> 00:44:55,410
Ela veio?

722
00:44:55,625 --> 00:44:57,661
Ela sempre vem e vai quando quer.

723
00:44:58,000 --> 00:45:00,332
Às vezes com o dono,
depois com os empreiteiros.

724
00:45:00,333 --> 00:45:02,665
Talvez ela tenha me contado e eu
esqueci de te contar...

725
00:45:02,667 --> 00:45:05,830
Vamos, pare de ficar aí parado.

726
00:45:09,417 --> 00:45:10,417
Vá para o inferno!

727
00:45:11,292 --> 00:45:12,372
Obrigado.

728
00:45:14,500 --> 00:45:18,914
Aqui está o smoking, o
vestido, os convites...

729
00:45:18,958 --> 00:45:20,573
Olá, Eduardo.

730
00:45:20,625 --> 00:45:22,707
É um balcão único.

731
00:45:23,083 --> 00:45:24,573
Precisamos de mais alguma coisa?

732
00:45:24,625 --> 00:45:25,785
Um marido.

733
00:45:25,833 --> 00:45:26,788
Eles têm tudo aqui.

734
00:45:26,833 --> 00:45:28,915
Sem pressa.

735
00:45:29,000 --> 00:45:31,662
Vocês dois são profissionais nisso,

736
00:45:31,708 --> 00:45:33,518
e agora você tem
seus amigos aqui ajudando...

737
00:45:33,542 --> 00:45:34,372
Olá!

738
00:45:34,375 --> 00:45:35,160
Esta é minha mãe.

739
00:45:35,167 --> 00:45:36,452
Se vocês estão todos trabalhando juntos...

740
00:45:36,458 --> 00:45:37,413
Parabéns.

741
00:45:37,417 --> 00:45:40,079
Então você não precisa da minha opinião.

742
00:45:40,083 --> 00:45:41,948
Claro que sim.

743
00:45:42,292 --> 00:45:43,953
É lindo.

744
00:45:44,000 --> 00:45:46,912
Este é o da wu fu ou o zhong wu fu?

745
00:45:46,917 --> 00:45:49,329
Zhong wu fu já é bastante
impressionante, Sra. Yan.

746
00:45:49,333 --> 00:45:51,198
Sim, não é nada ruim.

747
00:45:51,792 --> 00:45:53,123
Você gosta disso?

748
00:45:53,292 --> 00:45:55,499
Não sei nada sobre vestidos chineses.
Você decide.

749
00:45:57,500 --> 00:45:58,956
O que a sogra veste?

750
00:45:58,958 --> 00:46:01,119
Você usa isso.

751
00:46:03,167 --> 00:46:04,247
Vocês dois vão em frente.

752
00:46:04,292 --> 00:46:05,156
Quero voltar ao meu jogo.

753
00:46:05,167 --> 00:46:06,452
- Preto?
- Preto está bem.

754
00:46:06,583 --> 00:46:08,790
Esse padrão se destacaria em preto.

755
00:46:09,833 --> 00:46:14,406
Fong, devo escolher um para sua mãe?

756
00:46:15,042 --> 00:46:16,703
Ela não gosta desse tipo de coisa.

757
00:46:16,708 --> 00:46:17,914
Vou verificar com ela.

758
00:46:19,167 --> 00:46:20,873
Eu gosto deste.

759
00:46:21,250 --> 00:46:22,581
As cores realmente se destacam.

760
00:46:22,583 --> 00:46:24,039
Você pode me ajudar a tirar isso?

761
00:46:26,583 --> 00:46:28,414
Quer tirar uma foto primeiro?

762
00:46:29,583 --> 00:46:31,164
Tire uma foto.

763
00:46:31,167 --> 00:46:31,872
Claro.

764
00:46:31,875 --> 00:46:33,206
Pegue meu telefone.

765
00:46:34,958 --> 00:46:36,038
Você aceita.

766
00:46:39,042 --> 00:46:42,534
Um, dois, três...

767
00:46:44,542 --> 00:46:45,542
Feito.

768
00:46:46,375 --> 00:46:47,410
Posso tirar agora?

769
00:46:49,875 --> 00:46:53,288
Este é tão brilhante.

770
00:46:53,292 --> 00:46:54,452
Cheung lei-fong.

771
00:47:00,333 --> 00:47:02,665
Quem é Yang Shuwei?

772
00:47:05,292 --> 00:47:06,907
Por que você estava olhando minha bolsa?

773
00:47:09,083 --> 00:47:12,041
Que porra é essa?!

774
00:47:12,083 --> 00:47:12,947
Isso é real?

775
00:47:13,000 --> 00:47:14,536
Para que serve isso?

776
00:47:14,583 --> 00:47:16,039
O que está acontecendo?

777
00:47:24,375 --> 00:47:25,911
Vamos conversar lá embaixo.

778
00:47:32,583 --> 00:47:34,063
Calma, tem gente assistindo!

779
00:47:37,917 --> 00:47:38,917
Oi, Edward, oi, Fong.

780
00:47:41,167 --> 00:47:42,532
Vá fazer uma pausa para fumar.

781
00:47:42,542 --> 00:47:43,452
Eu já desisti.

782
00:47:43,458 --> 00:47:44,868
Dê o fora!

783
00:47:53,917 --> 00:47:55,248
Quem diabos é Yang Shuwei?

784
00:47:56,208 --> 00:47:57,914
Isso é real?

785
00:48:00,833 --> 00:48:01,993
É falso...

786
00:48:02,458 --> 00:48:03,743
Foi um casamento falso.

787
00:48:05,958 --> 00:48:06,663
O que isso significa?

788
00:48:06,667 --> 00:48:08,107
Esta é uma certidão de casamento falsa?

789
00:48:09,458 --> 00:48:12,370
O certificado é real,
mas o casamento não é.

790
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
Você é casada com outro homem?

791
00:48:18,167 --> 00:48:19,167
Quem é o cara?

792
00:48:19,542 --> 00:48:20,577
Como você o conheceu?

793
00:48:21,042 --> 00:48:23,374
Eu não o conheço. Uma agência providenciou isso.

794
00:48:23,375 --> 00:48:25,616
Você está louco?!

795
00:48:26,000 --> 00:48:27,615
Achei que você queria se casar comigo!

796
00:48:28,042 --> 00:48:29,828
Foi há dez anos.

797
00:48:29,833 --> 00:48:32,324
Você foi casado com
esse idiota por uma década?!

798
00:48:32,333 --> 00:48:33,539
Me disseram isso

799
00:48:33,542 --> 00:48:34,952
eles cuidariam do divórcio.

800
00:48:34,958 --> 00:48:37,040
Eu pensei que estava feito,

801
00:48:37,042 --> 00:48:39,784
mas o agente foi preso,
então não consegui ajuda.

802
00:48:40,042 --> 00:48:41,623
Você não me contou.

803
00:48:41,625 --> 00:48:44,742
Você não me contou porra nenhuma!

804
00:48:44,750 --> 00:48:47,116
Por que você se casou com um estranho?!

805
00:48:48,292 --> 00:48:50,829
Eu queria morar com Yee e Mabel,

806
00:48:50,833 --> 00:48:52,323
mas eu não tinha dinheiro.

807
00:48:53,125 --> 00:48:54,831
Você dormiu com aquele cara?

808
00:48:55,833 --> 00:48:56,993
O que?

809
00:48:58,000 --> 00:49:00,912
Você dormiu com aquele continente?

810
00:49:00,917 --> 00:49:03,033
Claro que não, eu não o conheço!

811
00:49:03,042 --> 00:49:06,364
Como devo saber? Você
disse que você precisava do dinheiro!

812
00:49:10,792 --> 00:49:12,184
Não quero falar com você agora.

813
00:49:12,208 --> 00:49:14,119
Você não fala comigo sobre nada.

814
00:49:14,500 --> 00:49:16,957
Você nunca me conta nada.

815
00:49:16,958 --> 00:49:18,243
Se eu não tivesse descoberto,

816
00:49:18,250 --> 00:49:19,911
por quanto tempo você iria esconder isso?

817
00:49:19,917 --> 00:49:20,872
Como posso te contar?

818
00:49:20,875 --> 00:49:23,116
Com um eq como o seu, como posso te dizer?

819
00:49:25,958 --> 00:49:27,869
Você está querendo terminar?

820
00:49:42,958 --> 00:49:43,822
Desculpe...

821
00:49:43,833 --> 00:49:46,040
Eu preciso renderizar algo,
Só preciso apertar um botão.

822
00:49:46,042 --> 00:49:47,202
Estou fora!

823
00:49:53,458 --> 00:49:55,744
Ainda podemos nos casar.
Isso não muda nada.

824
00:49:55,750 --> 00:49:59,663
Como posso contar para minha mãe?

825
00:49:59,667 --> 00:50:02,124
Só não conte a ela.

826
00:50:04,417 --> 00:50:06,408
Você realmente quer se casar comigo?

827
00:50:08,250 --> 00:50:12,994
eu não passaria por tudo
esse problema se eu não fizer isso.

828
00:50:16,000 --> 00:50:18,366
Isso será resolvido em breve.

829
00:50:18,958 --> 00:50:20,073
Sem problemas.

830
00:50:28,167 --> 00:50:30,283
Eu não quero que as pessoas saibam disso
você foi casado.

831
00:50:35,875 --> 00:50:37,536
Ninguém saberá se você ficar quieto.

832
00:50:43,958 --> 00:50:45,664
Preciso devolver o vestido.

833
00:51:16,417 --> 00:51:18,123
Vamos buscar comida.

834
00:51:18,125 --> 00:51:20,081
Ainda tenho algum trabalho a fazer.

835
00:51:20,083 --> 00:51:21,243
Vou dar uma olhada.

836
00:51:22,583 --> 00:51:23,698
Você está bem?

837
00:51:24,625 --> 00:51:27,116
Estou bem. Vou voltar para cima.

838
00:52:01,208 --> 00:52:06,828
"Locais importantes"

839
00:53:08,125 --> 00:53:10,241
Não se sente tão perto da TV.

840
00:53:16,375 --> 00:53:17,785
Eduardo Yan.

841
00:53:32,208 --> 00:53:34,244
Estamos trabalhando no divórcio.

842
00:53:36,333 --> 00:53:38,289
Esses continentais não são confiáveis.

843
00:53:39,000 --> 00:53:41,867
Ele vai chantagear você, eu sei disso.

844
00:53:42,917 --> 00:53:44,623
Como?

845
00:53:46,417 --> 00:53:49,784
Eu só preciso ir para Fuzhou
e acabar logo com isso.

846
00:53:50,625 --> 00:53:52,115
Por que você está ajudando ele?

847
00:53:53,000 --> 00:53:54,706
Você não o conhece.

848
00:53:59,500 --> 00:54:03,322
Porque eu quero casar
você assim que puder.

849
00:54:08,500 --> 00:54:09,615
Você está apaixonada por ele?

850
00:54:12,000 --> 00:54:13,706
Não.

851
00:54:14,958 --> 00:54:16,698
Você é quem eu amo.

852
00:55:13,083 --> 00:55:14,493
Você acordou cedo.

853
00:55:16,875 --> 00:55:18,365
Aonde você vai toda arrumada?

854
00:55:19,042 --> 00:55:20,042
O que?

855
00:55:20,500 --> 00:55:22,491
Eu disse, onde você vai toda arrumada?

856
00:55:23,333 --> 00:55:24,288
Estou bem vestido?

857
00:55:24,292 --> 00:55:25,932
Você sempre diz que eu me visto muito casualmente.

858
00:55:31,083 --> 00:55:33,665
Você só se veste casualmente
quando você sair comigo.

859
00:55:34,625 --> 00:55:36,456
Você se arrumou para ver aquele cara?

860
00:55:36,458 --> 00:55:37,948
Eu estou indo para os chineses
secretaria de segurança pública.

861
00:55:37,958 --> 00:55:38,958
O que?

862
00:55:39,542 --> 00:55:42,033
Eu tenho uma entrevista
com a secretaria de segurança pública.

863
00:55:43,292 --> 00:55:44,998
Tem certeza de que deseja comprar este apartamento?

864
00:55:45,458 --> 00:55:47,540
O que você sugere então?

865
00:55:47,875 --> 00:55:50,241
Podemos olhar para outros lugares primeiro.

866
00:55:50,250 --> 00:55:51,581
Qual é a pressa?

867
00:55:51,958 --> 00:55:54,040
Não teremos condições de pagar
se esperarmos mais.

868
00:55:54,667 --> 00:55:56,498
Ainda podemos alugar quando nos casarmos.

869
00:55:58,042 --> 00:56:00,658
Todas as mulheres querem casar
um homem que possui um apartamento.

870
00:56:01,583 --> 00:56:04,871
Você tem que ter certeza ao comprar um apartamento.

871
00:56:04,917 --> 00:56:06,873
É bom ser casual
quando você está apenas namorando,

872
00:56:06,917 --> 00:56:09,249
mas você tem que ter certeza de quando
é casamento, certo?

873
00:56:09,292 --> 00:56:12,489
Então você estava apenas sendo casual
quando você começou a namorar comigo?

874
00:56:17,042 --> 00:56:20,000
É o dinheiro da minha mãe!
Ela pode comprar o que quiser!

875
00:56:20,333 --> 00:56:22,540
Então não finja
se importa com a minha opinião.

876
00:56:22,583 --> 00:56:24,995
Talvez você não esteja com pressa para
comprar um apartamento ou casar.

877
00:56:25,167 --> 00:56:27,167
Eu não sei por que os dois
você está com muita pressa.

878
00:56:28,208 --> 00:56:29,934
Se você não consegue encontrar um homem
casar com você um dia,

879
00:56:29,958 --> 00:56:31,598
lembre-se de que a culpa foi sua.

880
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
Esse é o cara?

881
00:56:53,667 --> 00:56:54,873
Por que você não me contou?

882
00:56:55,333 --> 00:56:56,118
Te dizer o quê?

883
00:56:56,167 --> 00:56:57,247
Que ele é tão jovem.

884
00:56:59,667 --> 00:57:03,034
Olá, meu nome é Yang Shuwei.

885
00:57:04,792 --> 00:57:06,248
Espere por mim, vou com você.

886
00:57:06,292 --> 00:57:06,997
Vou conseguir minha autorização de viagem para o continente hoje.

887
00:57:07,000 --> 00:57:07,614
Ei...

888
00:57:07,625 --> 00:57:10,822
Você está louco? A entrevista
não pode ser reprogramado.

889
00:57:10,833 --> 00:57:12,289
Claro que não pode!

890
00:57:13,458 --> 00:57:16,165
Esperei anos por isso,
não estrague tudo para mim.

891
00:57:18,500 --> 00:57:19,831
Ei!

892
00:57:19,875 --> 00:57:20,739
O que diabos você está fazendo?

893
00:57:20,750 --> 00:57:21,614
Pare com isso!

894
00:57:21,625 --> 00:57:23,206
Solte!

895
00:57:23,500 --> 00:57:25,991
Não toque nela,
ou vou fazer com que você seja preso por assédio.

896
00:57:26,208 --> 00:57:27,448
Assédio?

897
00:57:27,708 --> 00:57:29,039
Eu sou o marido dela!

898
00:57:29,042 --> 00:57:30,122
Vá em frente e chame a polícia!

899
00:57:31,167 --> 00:57:32,782
Vou verificar cada etapa do processo, ok?

900
00:57:32,792 --> 00:57:34,828
Eu não quero que você vá com ele!

901
00:57:34,833 --> 00:57:36,073
Não seja assim!

902
00:57:36,083 --> 00:57:36,913
Ele vai te matar!

903
00:57:36,917 --> 00:57:38,077
Está na hora, temos que ir.

904
00:57:38,333 --> 00:57:41,655
Faça com que você vá com você!

905
00:57:41,708 --> 00:57:42,413
Pare com isso!

906
00:57:42,417 --> 00:57:43,417
Solte!

907
00:58:09,000 --> 00:58:10,786
Eu também tenho isso.

908
00:58:12,042 --> 00:58:16,581
Mandei alguém procurar
classificados para mim.

909
00:58:19,833 --> 00:58:22,074
Jogue fora, é inútil.

910
00:58:22,083 --> 00:58:23,539
A menos que você queira isso como um marcador.

911
00:58:26,042 --> 00:58:27,532
Algo para lembrar disso.

912
00:58:35,958 --> 00:58:37,198
Coloque isso.

913
00:58:52,833 --> 00:58:55,119
"Fuzhou"

914
00:59:07,917 --> 00:59:11,205
O macarrão aqui é delicioso,
você não pode obtê-los em Hong Kong.

915
00:59:11,958 --> 00:59:14,119
Nós temos isso,
você simplesmente não sabe onde encontrá-lo.

916
00:59:21,833 --> 00:59:25,405
Ah, esqueci que meu telefone
não tem roaming.

917
00:59:26,083 --> 00:59:27,664
Há Wi-Fi aqui.

918
00:59:27,667 --> 00:59:28,201
Deixe-me pegar a senha para você.

919
00:59:28,208 --> 00:59:29,243
Não há necessidade.

920
00:59:30,000 --> 00:59:31,865
Faz muito tempo que não saio da rede.

921
00:59:32,292 --> 00:59:33,623
É uma sensação agradável.

922
00:59:33,625 --> 00:59:36,458
não vou conseguir aproveitar
a refeição se eu estiver online.

923
00:59:37,667 --> 00:59:39,032
O que você quer dizer?

924
00:59:40,833 --> 00:59:45,372
Você sabe o que significa a palavra “pegajoso”?

925
00:59:45,375 --> 00:59:47,240
Você está falando do seu namorado.

926
00:59:47,250 --> 00:59:48,660
Eu te disse que ele tem problemas.

927
00:59:48,667 --> 00:59:49,873
Sérios.

928
00:59:49,875 --> 00:59:52,787
Ele é louco, não pegajoso.

929
00:59:57,083 --> 01:00:00,280
Por que você esperou tanto para se inscrever
a licença unidirecional?

930
01:00:00,292 --> 01:00:05,992
Porque eu tinha... um negócio aqui...

931
01:00:06,000 --> 01:00:08,616
Que eu não poderia simplesmente deixar para trás.

932
01:00:10,042 --> 01:00:11,282
Tem que ganhar a vida, você sabe.

933
01:00:11,292 --> 01:00:15,410
E eu não sabia que tipo de trabalho
Eu queria fazer em Hong Kong.

934
01:00:15,417 --> 01:00:17,408
Então continuei segurando.

935
01:00:17,458 --> 01:00:19,073
O que você faz, Shuwei?

936
01:00:19,625 --> 01:00:21,456
Trabalhei como planejador de novas mídias,

937
01:00:21,458 --> 01:00:24,530
Eu também corro alguns pequenos
negócios com meus amigos.

938
01:00:25,625 --> 01:00:27,616
O que você fará quando
você se muda para Hong Kong?

939
01:00:29,667 --> 01:00:31,157
Ah, quando eu me mudar para Hong Kong...

940
01:00:31,833 --> 01:00:32,948
Vamos fazer com que a esposa responda.

941
01:00:33,292 --> 01:00:34,702
Você fala chinês, certo?

942
01:00:34,833 --> 01:00:35,833
Hum-hmm...

943
01:00:36,458 --> 01:00:39,120
Ele queria ser jornalista,

944
01:00:39,125 --> 01:00:41,161
mas é difícil ser um no continente,

945
01:00:41,167 --> 01:00:42,532
então ele desistiu.

946
01:00:42,542 --> 01:00:45,284
Então ele quis encontrar trabalho em Guangzhou...

947
01:00:46,000 --> 01:00:47,786
Você sabe falar mandarim?

948
01:00:48,000 --> 01:00:51,288
Estou perguntando o que ele fará
quando ele se muda para Hong Kong.

949
01:00:51,292 --> 01:00:52,657
Que tipo de trabalho?

950
01:00:52,667 --> 01:00:53,907
Você me entende?

951
01:00:54,375 --> 01:00:59,290
Ele perguntou o que eu farei
quando me mudar para Hong Kong.

952
01:01:01,500 --> 01:01:02,956
Não fique nervoso, não tenha pressa.

953
01:01:25,625 --> 01:01:26,625
Shuweil

954
01:01:28,167 --> 01:01:29,156
o que você está fazendo aqui?

955
01:01:29,167 --> 01:01:31,453
Olá, meu nome é Xiaomei.

956
01:01:32,000 --> 01:01:33,115
Entre.

957
01:01:33,458 --> 01:01:34,618
Pensei em estragar tudo?

958
01:01:34,875 --> 01:01:36,331
Claro que não!

959
01:01:38,458 --> 01:01:39,573
Entre.

960
01:01:39,583 --> 01:01:40,618
Fong.

961
01:01:40,625 --> 01:01:41,785
Esta é minha namorada.

962
01:01:41,792 --> 01:01:42,622
Eu vejo.

963
01:01:42,625 --> 01:01:44,081
Por favor, sente-se.

964
01:01:45,792 --> 01:01:47,202
Correu bem?

965
01:01:48,583 --> 01:01:49,618
Isso aconteceu.

966
01:01:50,458 --> 01:01:52,369
Então você passou?

967
01:01:52,375 --> 01:01:53,375
Claro.

968
01:01:53,542 --> 01:01:54,873
Você está desapontado?

969
01:01:58,000 --> 01:01:59,536
Tome um pouco de água.

970
01:01:59,750 --> 01:02:00,750
Obrigado.

971
01:02:04,792 --> 01:02:06,328
Você precisa da senha do Wi-Fi?

972
01:02:08,333 --> 01:02:09,333
Não, estou bem.

973
01:02:11,750 --> 01:02:14,822
Eu ouvi de Shuwei que
você tem namorado.

974
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
Sim.

975
01:02:17,292 --> 01:02:19,374
Você precisa verificar com ele?

976
01:02:22,500 --> 01:02:23,956
Está tudo bem.

977
01:02:24,542 --> 01:02:26,874
Você não disse que me largaria
se eu me mudar para Hong Kong?

978
01:02:27,500 --> 01:02:28,865
O que é tudo isso?

979
01:02:29,250 --> 01:02:30,956
Eu não disse nada sobre terminar.

980
01:02:31,542 --> 01:02:32,577
Estou grávida.

981
01:02:34,542 --> 01:02:36,498
Você está brincando comigo?

982
01:02:36,500 --> 01:02:38,240
Você fez isso de propósito?

983
01:02:38,792 --> 01:02:40,657
Não! Eu não posso evitar se
você não acredita em mim.

984
01:02:40,667 --> 01:02:42,282
Isso é uma pegadinha?

985
01:02:42,833 --> 01:02:43,697
Você não entende?

986
01:02:43,708 --> 01:02:46,199
Ter uma identidade de Hong Kong não significa
Eu tenho que ficar lá.

987
01:02:47,208 --> 01:02:48,914
Eu nunca disse que não gosto de Hong Kong.

988
01:02:48,917 --> 01:02:51,033
Foi você quem disse que os apartamentos em Hong Kong
são pequenos e caros.

989
01:02:51,042 --> 01:02:52,578
Então, o que devo fazer agora?

990
01:02:52,583 --> 01:02:53,823
Livre-se do bebê.

991
01:02:54,125 --> 01:02:56,332
Tenho trabalhado nesta licença há anos.

992
01:02:56,333 --> 01:02:57,948
Não posso desistir agora.

993
01:02:58,917 --> 01:03:01,374
Ouça a si mesmo.

994
01:03:01,375 --> 01:03:03,081
Você quer matar nosso bebê?

995
01:03:03,417 --> 01:03:04,406
Você é egoísta!

996
01:03:04,417 --> 01:03:07,284
Ter um bebê que não pode ter residência
o registro não é egoísta?

997
01:03:07,542 --> 01:03:09,078
E daí?

998
01:03:09,083 --> 01:03:10,619
Ele será cadastrado
quando o censo chegar em dois anos.

999
01:03:10,625 --> 01:03:12,161
O que há para ter medo?

1000
01:03:12,542 --> 01:03:14,282
A esposa do meu amigo foi arrastada
longe para um aborto!

1001
01:03:14,292 --> 01:03:15,372
Você sabia disso?

1002
01:03:29,417 --> 01:03:30,702
Fazendo uma reunião?

1003
01:03:38,625 --> 01:03:39,625
Fong...

1004
01:03:40,542 --> 01:03:43,579
Vou me mudar para Hong Kong uma vez
minha licença foi aprovada.

1005
01:03:43,583 --> 01:03:45,244
Alugarei uma casa e encontrarei trabalho.

1006
01:03:45,958 --> 01:03:48,438
Eu ficarei lá até chegar
residência permanente em sete anos.

1007
01:03:50,292 --> 01:03:52,624
Você não sabe o resultado
da entrevista ainda.

1008
01:03:53,083 --> 01:03:55,165
Há uma chance de você
não conseguirá a licença.

1009
01:03:56,958 --> 01:03:59,318
Você também disse que não há chance
no inferno, encontrarei Fong.

1010
01:03:59,667 --> 01:04:01,248
Mas aqui está ela.

1011
01:04:03,417 --> 01:04:05,157
Acho que a entrevista correu bem.

1012
01:04:05,833 --> 01:04:08,324
Nós nos divorciaremos em breve, muito em breve.

1013
01:04:09,083 --> 01:04:11,665
Não se preocupe, ele é mais
ansioso do que você.

1014
01:04:11,750 --> 01:04:14,913
Se ele morrer agora,
você recebe a herança da família.

1015
01:04:16,250 --> 01:04:17,535
O que você está falando?

1016
01:05:15,375 --> 01:05:17,036
Baby, você pode me ajudar a preencher isso?

1017
01:05:17,250 --> 01:05:18,250
Claro.

1018
01:05:36,500 --> 01:05:38,991
Sua mãe tem muitos amigos.

1019
01:05:39,333 --> 01:05:43,747
Sim, os amigos dela fazem as pazes
grande parte do nosso público.

1020
01:05:45,083 --> 01:05:46,744
Que pechincha...

1021
01:05:47,125 --> 01:05:50,993
Uma taxa de entrada de US$ 1.000 para ver nosso show de casamento.

1022
01:05:57,125 --> 01:05:59,036
Querida, que tal isso?

1023
01:05:59,583 --> 01:06:00,943
Eu cuidarei dos pacotes vermelhos,

1024
01:06:01,250 --> 01:06:04,162
e você escreve os convites?
Você tem uma caligrafia melhor.

1025
01:06:12,917 --> 01:06:14,032
Espere,

1026
01:06:15,625 --> 01:06:17,105
você pode usar uma caneta esferográfica para isso?

1027
01:06:17,875 --> 01:06:19,365
Não é uma caneta esferográfica.

1028
01:06:20,208 --> 01:06:21,914
É uma caneta de tinta.

1029
01:06:22,750 --> 01:06:24,160
Você não tem uma caneta melhor?

1030
01:06:25,167 --> 01:06:26,623
Este é bom o suficiente.

1031
01:06:38,792 --> 01:06:40,157
Tenho um plano de roaming para o seu telefone.

1032
01:06:40,167 --> 01:06:42,374
Da próxima vez você pode usar
WhatsApp no continente.

1033
01:06:46,167 --> 01:06:47,532
Não há próxima vez.

1034
01:06:56,042 --> 01:06:59,034
Você pode prometer nunca entrar em contato
aquele continente de novo?

1035
01:07:04,250 --> 01:07:05,250
Claro.

1036
01:07:16,500 --> 01:07:17,940
Ei, seu marido está procurando por você.

1037
01:07:19,542 --> 01:07:20,998
O falso.

1038
01:07:27,208 --> 01:07:29,665
Você tem uma foto em um vestido de noiva?

1039
01:07:30,750 --> 01:07:32,411
Você pode enviar para mim?

1040
01:07:32,417 --> 01:07:33,457
Com clima de casamento?

1041
01:07:33,833 --> 01:07:34,743
Sim.

1042
01:07:34,750 --> 01:07:35,830
Experimente?

1043
01:07:35,833 --> 01:07:36,447
Não, obrigado.

1044
01:07:36,458 --> 01:07:37,789
Eu não fantasio sobre isso.

1045
01:07:38,833 --> 01:07:40,101
Você sabe, você também pode se casar.

1046
01:07:40,125 --> 01:07:41,240
Taiwan legalizou os casamentos entre pessoas do mesmo sexo.

1047
01:07:41,250 --> 01:07:43,491
Prefiro ir para a Holanda.

1048
01:07:43,500 --> 01:07:44,535
Posso conseguir haxixe lá.

1049
01:07:44,542 --> 01:07:45,827
Fique dopado antes do casamento.

1050
01:07:45,833 --> 01:07:46,913
Isso é bobagem.

1051
01:07:47,250 --> 01:07:49,115
Talvez o casamento gay seja legal
um dia em Hong Kong.

1052
01:07:49,125 --> 01:07:50,331
Não se preocupe,

1053
01:07:50,333 --> 01:07:54,155
isso é menos provável do que
proibição do casamento heterossexual.

1054
01:07:57,667 --> 01:08:01,410
Você acha que apenas mulheres de carreira

1055
01:08:01,917 --> 01:08:04,704
e lésbicas não têm
a pressão para se casar?

1056
01:08:04,958 --> 01:08:05,538
Você tem razão.

1057
01:08:05,542 --> 01:08:07,828
Isso só é feito para calar a boca de outras pessoas.

1058
01:08:08,667 --> 01:08:09,782
O que está errado?

1059
01:08:10,833 --> 01:08:11,743
Eu sabia! Você gosta de mulheres.

1060
01:08:11,750 --> 01:08:13,331
Edward é uma mulher.

1061
01:08:14,042 --> 01:08:15,657
Você tem razão.

1062
01:08:15,667 --> 01:08:17,077
Edward é mais feminino do que você.

1063
01:08:17,083 --> 01:08:18,994
Isso não é difícil de conseguir.

1064
01:08:19,458 --> 01:08:20,948
Tire uma foto minha.

1065
01:08:23,958 --> 01:08:25,414
É para o seu perfil do Tinder?

1066
01:08:25,417 --> 01:08:25,826
Sim.

1067
01:08:25,833 --> 01:08:26,833
Faça-me parecer bem.

1068
01:08:28,083 --> 01:08:29,619
Ok, vamos tirar uma foto de grupo.

1069
01:08:29,625 --> 01:08:31,741
Dê três passos para trás.

1070
01:08:31,792 --> 01:08:32,872
Isso mesmo.

1071
01:08:34,042 --> 01:08:37,739
Vamos voltar um pouco mais atrás.
Só um pouquinho.

1072
01:08:37,750 --> 01:08:38,785
Bom, obrigado.

1073
01:08:38,792 --> 01:08:39,872
Parece bom.

1074
01:08:40,458 --> 01:08:42,449
Ok, vamos fazer o próximo grupo.

1075
01:08:43,167 --> 01:08:44,167
Ei.

1076
01:08:44,375 --> 01:08:45,410
Eduardo.

1077
01:08:46,125 --> 01:08:47,240
Eduardo!

1078
01:08:49,500 --> 01:08:50,706
Eu estive rolando esse tempo todo.

1079
01:08:50,708 --> 01:08:52,369
Os clientes podem ver você.

1080
01:08:53,000 --> 01:08:56,868
Vamos ter aquele cavalheiro
fique ao lado do noivo.

1081
01:08:56,875 --> 01:08:57,910
Equilibre um pouco as coisas.

1082
01:08:57,917 --> 01:08:59,453
Ótimo, isso é bom.

1083
01:09:04,667 --> 01:09:05,782
Deixe-me ajudá-lo.

1084
01:09:10,292 --> 01:09:11,292
Obrigado.

1085
01:09:16,750 --> 01:09:18,365
Por que você me agradeceu de repente?

1086
01:09:19,000 --> 01:09:19,785
O que?

1087
01:09:19,792 --> 01:09:21,703
Por que você estava sendo tão educado?

1088
01:09:36,333 --> 01:09:38,119
Desculpe entrar em contato com você tão tarde.

1089
01:09:38,917 --> 01:09:40,748
Xiaomei e eu tomamos uma decisão.

1090
01:09:42,125 --> 01:09:44,161
Por que não pedimos o divórcio?

1091
01:09:45,417 --> 01:09:47,624
Querida, ele disse que está feito.

1092
01:09:48,250 --> 01:09:49,250
Realmente?

1093
01:09:49,458 --> 01:09:51,198
Então podemos pedir o divórcio.

1094
01:09:54,208 --> 01:09:56,290
A autorização unidirecional ainda
não passou.

1095
01:09:56,458 --> 01:09:58,289
Não sei quanto tempo vai demorar.

1096
01:09:58,792 --> 01:10:01,864
Eu me pergunto se é hora de desistir.

1097
01:10:02,542 --> 01:10:03,998
Fiquei bastante em conflito...

1098
01:10:05,458 --> 01:10:07,540
Fiquei bastante em conflito
sobre a licença...

1099
01:10:08,208 --> 01:10:09,994
Depois de tantos anos.

1100
01:10:10,792 --> 01:10:12,908
Desculpe, me dê mais algum tempo para pensar.

1101
01:10:13,292 --> 01:10:16,705
Para ser honesto, estou preocupado com
bagunçando seu casamento também.

1102
01:10:17,250 --> 01:10:18,205
Desculpe.

1103
01:10:18,208 --> 01:10:20,369
Então você sabe que você está
bagunçando nosso casamento.

1104
01:10:27,458 --> 01:10:28,117
E agora?

1105
01:10:28,125 --> 01:10:29,205
Ele está se divorciando de você ou não?

1106
01:10:34,542 --> 01:10:38,285
Mesmo que eu não esteja completamente divorciado,

1107
01:10:38,292 --> 01:10:40,032
ainda podemos nos casar.

1108
01:10:40,542 --> 01:10:45,241
Podemos fazer o banquete,
tire as fotos e vá em lua de mel.

1109
01:10:45,750 --> 01:10:47,115
Vamos apenas fingir a assinatura do certificado

1110
01:10:47,125 --> 01:10:48,740
para sua mãe ver.

1111
01:10:49,625 --> 01:10:50,740
Falsificar o casamento?

1112
01:10:54,833 --> 01:10:56,198
Você quer fingir que se casa comigo,

1113
01:10:56,208 --> 01:10:57,744
mas você pode ter um casamento falso com ele.

1114
01:10:57,750 --> 01:10:59,456
O que diabos isso significa?

1115
01:10:59,458 --> 01:11:01,574
Não é isso que quero dizer.

1116
01:11:01,833 --> 01:11:04,449
Estou dizendo que podemos prosseguir conforme planejado.

1117
01:11:05,083 --> 01:11:07,119
Quanto você ganhou pelo casamento falso?

1118
01:11:10,583 --> 01:11:11,914
Algumas dezenas de mil.

1119
01:11:12,750 --> 01:11:15,537
Você se casou com um
estranho por tão pouco?

1120
01:11:16,708 --> 01:11:19,495
Estamos juntos há anos,
mas você não vai se casar comigo.

1121
01:11:19,500 --> 01:11:20,910
Quando me recusei a casar com você?

1122
01:11:20,917 --> 01:11:22,623
Não vamos nos casar agora?

1123
01:11:22,917 --> 01:11:24,157
Quanto exatamente você conseguiu?

1124
01:11:24,583 --> 01:11:26,073
Vou passar um cheque para você.

1125
01:11:26,083 --> 01:11:27,083
Quanto foi?

1126
01:11:27,417 --> 01:11:28,907
Me diga o valor!

1127
01:11:34,417 --> 01:11:35,702
Onde diabos está meu talão de cheques?!

1128
01:11:37,625 --> 01:11:38,785
Onde está meu talão de cheques?

1129
01:11:40,542 --> 01:11:42,248
Está com sua mãe.

1130
01:11:44,750 --> 01:11:46,081
Você mudou.

1131
01:11:46,667 --> 01:11:48,703
Você mudou totalmente desde que o conheceu.

1132
01:11:50,292 --> 01:11:51,623
Como eu mudei?

1133
01:11:52,000 --> 01:11:53,706
Como eu mudei?!

1134
01:11:54,083 --> 01:11:55,243
Você simplesmente nunca me entendeu.

1135
01:11:55,250 --> 01:11:57,741
Como? Você não me conta nada!

1136
01:11:59,875 --> 01:12:02,366
Isso mesmo,
Tive um casamento falso por uma mudança estúpida.

1137
01:12:02,542 --> 01:12:04,203
É por isso que eu não quero
viva mais assim!

1138
01:12:04,208 --> 01:12:06,950
Eu não posso passar o resto
minha vida no Golden Plaza!

1139
01:12:06,958 --> 01:12:09,825
E aí está a verdade. Aí está a verdade!

1140
01:12:09,833 --> 01:12:11,619
Eu não quero sua mãe
me dando ordens!

1141
01:12:12,125 --> 01:12:14,241
Eu não quero que você me dê desculpas!

1142
01:12:14,250 --> 01:12:15,456
Eu não gosto que você verifique meu telefone!

1143
01:12:15,458 --> 01:12:17,323
Eu não gosto de você bombardeando
eu com mensagens!

1144
01:12:17,542 --> 01:12:19,373
Não gosto que você me diga o que vestir!

1145
01:12:19,417 --> 01:12:22,250
Eu não gosto que você não vá
deixe você ser minha dama de honra!

1146
01:13:07,375 --> 01:13:08,615
Tendo uma discussão?

1147
01:13:09,125 --> 01:13:09,830
Sim.

1148
01:13:09,833 --> 01:13:11,243
Você pode mantê-lo baixo?

1149
01:13:11,250 --> 01:13:13,332
Meus filhos têm escola amanhã.

1150
01:13:13,333 --> 01:13:15,198
Desculpe por isso.

1151
01:13:28,208 --> 01:13:30,620
Estamos nos separando se
cancelar o casamento?

1152
01:14:08,292 --> 01:14:09,407
Fong.

1153
01:14:12,250 --> 01:14:13,660
Dê-me um segundo, estou quase terminando.

1154
01:14:22,958 --> 01:14:23,663
Eu tomei uma decisão.

1155
01:14:23,667 --> 01:14:27,330
Eu não estou esperando pelo
licença unidirecional não mais.

1156
01:14:27,542 --> 01:14:28,542
Realmente?

1157
01:14:30,667 --> 01:14:33,739
Xiaomei e eu vamos nos casar.

1158
01:14:39,667 --> 01:14:42,454
Você não disse isso apenas
tolos correm para o casamento?

1159
01:14:45,042 --> 01:14:46,122
O que posso fazer?

1160
01:14:47,292 --> 01:14:48,407
Ela está grávida.

1161
01:14:53,292 --> 01:14:55,032
E quanto a isso?

1162
01:14:56,375 --> 01:14:57,956
E a liberdade que você queria?

1163
01:14:59,583 --> 01:15:01,414
Não há liberdade no casamento.

1164
01:15:02,833 --> 01:15:04,789
Você só tem isso quando você
ter um documento de identidade de Hong Kong.

1165
01:15:06,500 --> 01:15:08,115
Também posso ser livre no casamento.

1166
01:15:23,042 --> 01:15:24,578
Posso agachar com os pés apoiados agora.

1167
01:15:27,375 --> 01:15:31,914
Uau, é realmente incrível. Você conseguiu!

1168
01:15:33,250 --> 01:15:34,706
Eu não quero o divórcio.

1169
01:15:36,750 --> 01:15:40,288
Evoluímos dos macacos, não dos pássaros.

1170
01:15:40,292 --> 01:15:42,032
Quero ajudá-lo a conseguir sua carteira de identidade.

1171
01:15:42,833 --> 01:15:44,073
Mas eu não quero mais isso.

1172
01:15:44,500 --> 01:15:47,947
Além disso, você não está
casar com seu namorado?

1173
01:15:53,292 --> 01:15:55,499
Se eu não o amar e ainda assim me casar com ele,

1174
01:15:56,458 --> 01:15:58,244
é um casamento falso?

1175
01:16:01,125 --> 01:16:02,865
Seu namorado te ama.

1176
01:16:05,375 --> 01:16:07,240
Por que todo mundo diz isso?

1177
01:16:08,667 --> 01:16:13,286
Veja como ele estava preocupado
quando você foi para Fuzhou comigo.

1178
01:16:15,125 --> 01:16:16,786
Ele não estava preocupado comigo.

1179
01:16:17,667 --> 01:16:19,498
Ele simplesmente não confiava em mim.

1180
01:16:21,125 --> 01:16:22,911
Entre eu morrer em um acidente de ônibus

1181
01:16:22,917 --> 01:16:24,202
ou traí-lo com você,

1182
01:16:24,917 --> 01:16:26,623
ele prefere que eu morra em um acidente de ônibus.

1183
01:16:29,625 --> 01:16:31,115
Não pense demais.

1184
01:16:33,042 --> 01:16:34,682
Você acha que ser solteiro significa que você está livre?

1185
01:16:35,667 --> 01:16:38,454
Para onde você quer ir?

1186
01:16:39,667 --> 01:16:42,579
O que você quer fazer?

1187
01:17:21,750 --> 01:17:22,830
Estou fora.

1188
01:17:24,417 --> 01:17:25,281
Tomar cuidado.

1189
01:17:25,292 --> 01:17:26,623
Não sinta muita falta de mim.

1190
01:17:26,625 --> 01:17:27,740
Experimente.

1191
01:17:33,125 --> 01:17:34,245
Eu gostaria de devolver meu vestido.

1192
01:17:34,875 --> 01:17:35,830
Você pode simplesmente largá-lo.

1193
01:17:35,833 --> 01:17:37,539
Vê você.

1194
01:17:38,542 --> 01:17:40,533
Você está tão atrasado. Ir!

1195
01:17:48,833 --> 01:17:51,165
Último dia de trabalho?

1196
01:17:52,083 --> 01:17:53,083
Sim.

1197
01:17:55,083 --> 01:17:56,083
Como vai você?

1198
01:17:56,250 --> 01:17:57,911
Como foi o casamento?

1199
01:17:58,375 --> 01:18:00,832
Foi tudo bem, só um pouco cansativo.

1200
01:18:02,000 --> 01:18:04,457
Sim, um casamento é cansativo.

1201
01:18:04,833 --> 01:18:06,915
É uma dor só de pensar nisso.

1202
01:18:08,375 --> 01:18:11,697
Por que você acha que eu apenas
encontrou algum cara para casar?

1203
01:18:15,208 --> 01:18:18,075
Vá para o centro... para a direita...

1204
01:18:19,458 --> 01:18:20,698
Isso mesmo, mais alto.

1205
01:18:20,750 --> 01:18:22,741
Um pouco para a direita. Aí está.

1206
01:18:22,750 --> 01:18:23,830
Sra.

1207
01:18:26,542 --> 01:18:27,201
Bem aqui?

1208
01:18:27,208 --> 01:18:29,540
Verifique se você está no centro.

1209
01:18:30,500 --> 01:18:32,832
Ainda não, eu acho.

1210
01:18:32,833 --> 01:18:33,788
Faça de novo.

1211
01:18:33,792 --> 01:18:35,453
Para a esquerda... para a esquerda...

1212
01:18:35,458 --> 01:18:36,573
Bem aqui?

1213
01:18:36,583 --> 01:18:37,948
Onde está minha tartaruga?

1214
01:18:38,958 --> 01:18:40,073
Onde está minha tartaruga?

1215
01:18:40,625 --> 01:18:42,456
Eu entreguei.

1216
01:18:43,292 --> 01:18:44,828
Você deu isso?

1217
01:18:45,042 --> 01:18:48,864
O apartamento está voltado para o sul.

1218
01:18:48,875 --> 01:18:53,369
A tartaruga é ruim para o feng shui,
isso afetará a saúde de Edward.

1219
01:18:53,375 --> 01:18:56,492
Eu poderia simplesmente tê-lo colocado em outro lugar!

1220
01:18:57,083 --> 01:18:59,540
Não é uma boa ideia
tenha uma tartaruga de qualquer maneira.

1221
01:18:59,542 --> 01:19:01,407
Você deveria ter me perguntado primeiro!

1222
01:19:01,417 --> 01:19:03,123
Você nem cuidou disso.

1223
01:19:03,125 --> 01:19:04,285
Estava fedendo o lugar.

1224
01:19:04,292 --> 01:19:06,999
É minha tartaruga! Você deveria ter me perguntado!

1225
01:19:08,458 --> 01:19:09,573
Fui eu que joguei fora.

1226
01:19:09,583 --> 01:19:11,369
Esqueça isso...

1227
01:19:11,375 --> 01:19:13,240
Por que você jogou minha tartaruga fora?!

1228
01:19:13,250 --> 01:19:16,037
Eu não sabia que era tão importante.

1229
01:19:19,958 --> 01:19:20,743
Você jogou fora ou doou?

1230
01:19:20,750 --> 01:19:22,331
Onde está a comida da tartaruga?

1231
01:19:29,542 --> 01:19:32,079
Deixar aqui não é
diferente de jogá-lo fora!

1232
01:19:32,083 --> 01:19:34,449
Mamãe estava tentando fazer uma boa ação.

1233
01:19:34,500 --> 01:19:35,865
O tanque em casa é tão pequeno.

1234
01:19:35,875 --> 01:19:38,867
É melhor aqui.

1235
01:19:48,042 --> 01:19:48,827
Então, quando eu for casado com você,

1236
01:19:48,833 --> 01:19:50,833
Eu nem terei a liberdade
criar uma tartaruga?

1237
01:19:54,792 --> 01:19:57,158
Por que você iria querer uma tartaruga, afinal?

1238
01:19:58,333 --> 01:19:59,322
Para quê?

1239
01:19:59,333 --> 01:20:02,040
Você não pode segurá-lo, você não pode brincar com ele.

1240
01:20:02,708 --> 01:20:04,949
Podemos ter um filho depois de nos casarmos.

1241
01:20:04,958 --> 01:20:07,244
Você pode dedicar seu tempo a isso.

1242
01:20:08,917 --> 01:20:11,579
Por que vocês todos acham que o casamento
significa felizes para sempre?

1243
01:20:11,583 --> 01:20:13,369
Isso não significa isso.

1244
01:20:13,917 --> 01:20:17,785
Mas não há felicidade
se você não se casar.

1245
01:20:18,125 --> 01:20:19,205
Por que?

1246
01:20:21,958 --> 01:20:26,076
É como conseguir um contrato.

1247
01:20:26,833 --> 01:20:29,996
Isso lhe garante um parceiro de vida.

1248
01:20:30,208 --> 01:20:31,664
Já não somos parceiros de vida?

1249
01:20:31,833 --> 01:20:33,494
Eu te disse, é um contrato.

1250
01:20:33,667 --> 01:20:35,828
Qual é o objetivo do contrato?

1251
01:20:39,833 --> 01:20:42,449
Estamos jurando que iremos
apenas amemos um ao outro

1252
01:20:43,417 --> 01:20:46,250
e desistir de todas as outras opções.

1253
01:20:46,708 --> 01:20:48,494
As pessoas também traem quando são casadas.

1254
01:20:48,542 --> 01:20:50,749
Isso é uma quebra de contrato.

1255
01:20:51,792 --> 01:20:53,032
Uma quebra de contrato!

1256
01:20:55,042 --> 01:20:56,998
Não é estúpido começar uma família...

1257
01:20:57,000 --> 01:20:58,991
Só porque você disse para fazer isso?

1258
01:20:59,000 --> 01:21:00,456
Isso é!

1259
01:21:00,458 --> 01:21:05,031
Mas você não acha que é doce
tem alguém com quem ser estúpido?

1260
01:21:06,583 --> 01:21:07,288
Pergunte a si mesmo...

1261
01:21:07,292 --> 01:21:09,692
Você realmente quer se casar
e ter um filho? Eu duvido.

1262
01:21:09,875 --> 01:21:11,786
Acho que você é um preguiçoso de coração.

1263
01:21:11,958 --> 01:21:13,744
Eu sou um preguiçoso?

1264
01:21:19,958 --> 01:21:21,949
Então, o que você realmente quer
é um casamento de conto de fadas?

1265
01:21:23,500 --> 01:21:24,660
Você deveria ter dito isso!

1266
01:21:24,667 --> 01:21:26,578
Você disse que odeia ver pessoas

1267
01:21:26,583 --> 01:21:28,995
- organize grandes casamentos.
- Não foi isso que eu quis dizer.

1268
01:21:29,458 --> 01:21:30,789
O que você quer dizer então?

1269
01:21:32,458 --> 01:21:34,949
Olhamos para novos apartamentos, mas
você não quer se mover.

1270
01:21:34,958 --> 01:21:37,244
O teto estava pingando,
mas você não consertou.

1271
01:21:37,250 --> 01:21:39,662
Vamos!

1272
01:21:39,667 --> 01:21:43,330
Aquela proposta de casamento
Levei uma eternidade para planejar.

1273
01:21:43,333 --> 01:21:45,540
Isso não conta?

1274
01:22:03,042 --> 01:22:05,283
Vamos ficar assim por
o resto de nossas vidas?

1275
01:22:08,375 --> 01:22:09,410
Isso mesmo.

1276
01:22:10,042 --> 01:22:11,782
É isso.

1277
01:22:49,958 --> 01:22:50,958
Com licença.

1278
01:22:51,375 --> 01:22:51,989
Posso ajudar?

1279
01:22:52,000 --> 01:22:53,206
Eu gostaria de uma tartaruga.

1280
01:22:53,750 --> 01:22:54,910
Que tipo?

1281
01:22:56,333 --> 01:22:58,039
Você tem um que está virado?

1282
01:22:58,542 --> 01:22:59,542
O que?

1283
01:23:46,667 --> 01:23:47,907
Bebê?

1284
01:24:01,958 --> 01:24:03,323
Para onde você foi?

1285
01:24:10,667 --> 01:24:13,864
Feche o cortador de unhas
quando você terminar com isso.

1286
01:24:20,417 --> 01:24:23,534
Feche o cortador de unhas
quando você terminar com isso.

1287
01:24:34,625 --> 01:24:38,948
"GPS desligado"

1288
01:25:20,083 --> 01:25:21,664
Você está realmente aqui?

1289
01:25:21,875 --> 01:25:22,455
Oi.

1290
01:25:22,458 --> 01:25:23,743
Entre.

1291
01:25:23,750 --> 01:25:24,739
Você veio!

1292
01:25:24,750 --> 01:25:25,865
Já faz muito tempo.

1293
01:25:25,875 --> 01:25:27,081
Por favor, sente-se.

1294
01:25:27,417 --> 01:25:28,953
Parabéns.

1295
01:25:29,208 --> 01:25:30,414
Obrigado.

1296
01:25:30,667 --> 01:25:31,201
Sente-se.

1297
01:25:31,208 --> 01:25:32,539
Vamos, sente-se aqui.

1298
01:25:40,667 --> 01:25:42,874
Eu não posso acreditar em você
lembre-se do seu caminho de volta...

1299
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
Aqui está você.

1300
01:25:45,167 --> 01:25:46,167
O que é isso?

1301
01:25:46,417 --> 01:25:47,782
Devo-te um presente de casamento.

1302
01:25:48,458 --> 01:25:50,369
Mas isso foi para você.

1303
01:25:50,375 --> 01:25:51,615
Eu não pude ajudá-lo.

1304
01:25:51,625 --> 01:25:53,035
Como posso retirar isso?

1305
01:25:53,042 --> 01:25:55,078
Sem chance. Agradeço o gesto.

1306
01:25:55,458 --> 01:25:56,458
Pegue.

1307
01:25:56,625 --> 01:25:57,705
Tome um pouco de chá.

1308
01:25:58,708 --> 01:26:00,915
Você aceita. Apenas pegue.

1309
01:26:01,917 --> 01:26:02,917
Xiaomei.

1310
01:26:03,375 --> 01:26:05,115
Obrigado.

1311
01:26:06,292 --> 01:26:08,203
Vou pegar algumas frutas para vocês.

1312
01:26:13,250 --> 01:26:16,367
Adivinhe se é um menino ou uma menina.

1313
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Um menino.

1314
01:26:18,000 --> 01:26:19,991
Como você adivinhou?

1315
01:26:20,292 --> 01:26:22,704
Porque você nunca abortaria um menino.

1316
01:26:25,708 --> 01:26:27,414
Trabalhe duro e ganhe dinheiro.

1317
01:26:29,333 --> 01:26:32,746
Você está certo, você precisa de dinheiro para ser livre.

1318
01:26:33,583 --> 01:26:35,574
E se você tiver dinheiro e
ainda não tem liberdade?

1319
01:26:36,875 --> 01:26:38,411
Vou me preocupar com isso quando acontecer.

1320
01:26:41,500 --> 01:26:43,786
Vá para casa, você não precisa me acompanhar.

1321
01:26:44,417 --> 01:26:45,577
Claro.

1322
01:26:48,375 --> 01:26:49,660
Cheung lei-fong.

1323
01:26:51,333 --> 01:26:52,333
Parabéns.

1324
01:26:53,625 --> 01:26:54,785
Para que?

1325
01:26:55,250 --> 01:26:56,581
Você vai se casar!

1326
01:27:00,583 --> 01:27:02,073
Você vai pegar Claire.

1327
01:28:14,958 --> 01:28:17,825
"Mesa de jantar de design Milano"

1328
01:28:17,875 --> 01:28:20,036
"confira"